- Apr 16 Mon 2018 18:28
-
碩士論文做完了，英文摘要多半如何翻譯？＠翻譯社與整形相關文章 ...
- Apr 16 Mon 2018 10:03
-
[日GO][翻譯]永久凍土帝國序intro（1）
中日文翻譯太長了分兩次翻譯
後半段和後續翻譯可能會過幾天才放出來，
因為華碩翻譯公司明天入手下手要去金門待三天QQ（不代購貢糖）
另想徵求二部對立方Master的譯名？板上不知道有沒有認同度比力高的翻譯，華碩翻譯公司看人人都白
毛首席在喊ww
沒有的話我以後就用華碩翻譯公司流音譯了。
INTRO 1.
キリシュタリア
「自夢想樹抽芽已過了90日……
也就是經過三個月的時間。」
「濾過異聞史現象──
異聞帶的覆寫，已安然完成。」
「先來為第一階段的竣事而慶祝吧翻譯
這究竟結果也是諸位極力而為的結果翻譯」
ベリル
「嗯？還真是誇張阿，キリシュタリア
我們可誰都還沒做過什麼勞神的工作呢。」
「因為從宇宙來的侵犯也好，紋理的轉換*也好，
全都是『異星之神』大人的偉業阿。」
「我們幹的事要說的話，只是輕鬆快樂地拿下了異聞帶之王的位置罷了。
正戲要此刻才最先吧？」
オフェリア
「……翻譯公司還真是什麼都不懂呢，ベリル
異聞帶的安甯，和『樹』的成長是等同的翻譯」
「キリシュタリア大人所說的，是指與異聞帶的從者簽定契約，
和為其延續傾注的盡力。」
「對於像你一樣，還沒從玩樂的心態裡離開出來的Master來講。」
ベリル
「喂喂，饒了我別瞪了吧オフェリア翻譯
你這樣可一點都欠好看囉？」
「……話說回來，キリシュタリア大人阿。
你醒來以後可變了真多。」
「啊，我這麼說可不是在拿你開玩笑翻譯
究竟結果是這類情況，會想依托誰的表情我也明了。」
「接著，讓我澄清一下翻譯公司的誤解。
我可從沒像現在這麼當真哦，小姐翻譯」
「不管怎麼說都死過一次了哦？
華碩翻譯公司可不是如許都還能想著玩樂的大人物。」
「像如許成功復活，
從異星之神得來的恩華碩翻譯公司想不會有第二次了。」
「那麼，在在世的時候，
固然是想做本身想做的事啦翻譯」
「殺戮和掠取可都是在世才能享受的喜悅。
──是吧。翻譯公司也這麼想吧，デイビット？」
デイビット
「我有同感。這種工作般的殺傷行為，
在框體裡是無法體驗的翻譯」
「因為我和你的負責區域很是原始啊。
必定會被付與這樣的機遇翻譯」
ベリル
「恰是如斯。華碩翻譯公司們可是從你不必關心的處所一路殺來的翻譯
可沒有在玩啊？」
オフェリア
「……是嗎。
那我可真同情你們負責的異聞帶。」
カドック
「…………。」
ペペロンチーノ
「唉呀。和凡是運轉的ベリル比起來，
カドック，翻譯公司是不是有點沒精力啊？」
「出現黑眼圈可是最糟的哦？
你睡眠不足嗎？照樣壓力太大？」
カドック
「……都有。別管我的事了翻譯
因為有源源不絕的工作。」
ペペロンチーノ
「這我可做不到。超等做不到。
你若是但願我放你不管的話，
最少露出笑臉。」
「朋友的神色陰鬱的話我的表情也會欠好翻譯
這是天經地義的事吧？」
「華碩翻譯公司為了我本身而擔心你。
和翻譯公司和你的心情無關翻譯」
「明確嗎？想要一個人的話，
就要表示出與之符合的姿態。」
「把壓力表示在臉上的話就更是如斯翻譯
不想點高興的事緩和一下的話可不行。」
「是呢翻譯欠好意思固然很通俗，喝點茶怎麼樣？
華碩翻譯公司這裡的異聞帶，找到了很是不錯的茶葉。」
「可以分給你那處。
皇女大人一定也會高興的喲？」
カドック
「……多餘的關心翻譯
世界釀成如許，只有你一點都沒變啊，ペペ。」
ペペロンチーノ
「呀──被嘉獎啦──！
真棒，翻譯公司花言巧語說得很好哦カドック！」
カドック
「才不是，我只是太驚奇了。」
「……真是夠了。
要說成天想著玩的這邊有一個很嚴重的哦，オフェリア。」
オフェリア
「這……不、不。
ペペロンチーノ是例外。他正本就這樣吧。」
ベリル
「對對。跟ペペロンチーノ說啥他都不會聽啦。
是跟這化名很相襯的性情哦？」
「該說是鐵打不動的樂天派好，仍是說賦性就這麼沒法無天呢。
不論是哪邊，都是如果跟他當真的話很麻煩的敵手啊翻譯」
「若是真存在能讓他露出賦性的情況，
那才是世界要撲滅了吧翻譯」
「雖然說就像說的一樣，
世界仿佛還沒滅掉就是了翻譯」
芥ヒナコ
「……空話就說到這裡。
キリシュタリア。找華碩翻譯公司們有什麼事？」
「關於我的異聞帶的陳訴應當已竣事了翻譯」
「我的異聞帶不適合擴張。
我不會和翻譯公司們爭鬥。」
「這顆星球的霸主什麼的你們去爭就好翻譯
我如許聯系過了吧？」
カドック
「……那些話能信嗎。
就算龜縮在角落也沒法避免爭鬥哦，芥。」
「最後，我們無可避免地要選出一個異聞帶。」
「就算你抛卻擴大你的異聞帶的範疇，
之後其他的異聞帶也會去侵犯。」
「這樣好嗎？
就如許什麼也不做成為敗者？」
芥ヒナコ
「……沒什麼不好。
我的異聞帶要是消逝的話，那就如許就好。」
「華碩翻譯公司只不外是，這次想要直到最後都待在那裡。
是本身能不克不及接管的問題哦。如果能做到這樣的話，華碩翻譯公司跟班其他的Clipter也行翻譯」
ベリル
「對異聞帶間的權勢競爭沒有興趣、嗎翻譯
也是，究竟結果是已經能看見成績的遊戲嘛，這器材。」
「就算華碩翻譯公司們全部協力也不及キリシュタリア。
地球的王者決意遊戲結果已幾近成了定局翻譯」
「華碩翻譯公司和デイビット那裡可是很糟糕的啊？
那哪裡是『搞欠好還有可能性的人類史』啊翻譯」
「相較之下，キリシュタリア的異聞帶可沒有能埋怨的地方了。
說難聽點比汎人類史還要繁榮！」
「這可真狡詐啊，一入手下手就這麼不公允。
果真誕生崇高的傢伙運氣也不一樣！」
キリシュタリア
「…………」
オフェリア
「ベリル！措辭注意一點，
キリシュタリア大人可是憑本身的氣力攻下了那座都會！」
「作為證據，キリシュタリア所有的三名神靈──」
キリシュタリア
「翻譯公司也住口，オフェリア。
ベリル的話也沒有偏離事實。」
オフェリア
「然則……！」
キリシュタリア
「沒甚麼。最後會是我的成功這點不言自明翻譯
在這過程中說什麼，事實都不會改變。」
「那麼，固然說是遠距離通訊，
我召集各位的來由並非想確認異聞帶成長的情形。」
「在1小時前，我的從者之一預言了『靈基資料』和『理睬呼喚武裝』的出現。」
「靈基資料是迦勒底的器械。理睬呼喚武裝是瑪修·基列萊特所持的圓桌翻譯」
「在南極潛航入虛數空間，行迹不明的他們終於上浮了。
要說的就是這件事翻譯」
オフェリア
「……也就是說他們沒死呢翻譯
明明在這三個月時代，一向在虛數空間內漂浮……」
ペペロンチーノ
「說的沒錯。
可貴コヤンスカヤ都安排了魔術協會，還找了個好打發的新所長呢。」
「會不會一起頭就找錯人辦事了呢，ヴォーダイム？
如果我的從者的話就會把基地整個毀掉了哦？」
カドック
「……」
キリシュタリア
「不，我認為其時那麼做是最好的。
因為迦勒底的防護其實不堅實卻很萬全翻譯」
「如果沒有作為新的STAFF在館內協助，
很輕易以靈子轉移來應對入侵吧。」
「要壓制他們就必須先從內側潛入，
休止迦勒底的運作。」
「コヤンスカヤ的計畫做得特別很是好，
問題在於──
那名從者並沒有積極動作。
可是，這絕非カドック的責任。」
「是因為派遣去的三名從者中……」
「那位神父和コヤンスカヤ，
都不是我們的從者。」
カドック
「……那麼翻譯
知道那些傢伙從哪裡出來了嗎。」
キリシュタリア
「沒門徑做到這種水平的預言。
只知道再過幾個小時就會泛起，僅此罷了翻譯」
ベリル
「那啥啊翻譯
那麼就各自，在各自的領地警戒──」
デイビット
「呈現的地點是俄羅斯。
會在異聞帶內上浮。」
芥ヒナコ
「……緣由呢？」
デイビット
「？問我為什麼，這是理所當然的吧翻譯」
「他們對『目前的地球』所知，
只有當初襲擊迦勒底的從者罷了。」
「要從虛數空間回到實際非得要『緣』不行，
殛斃獵兵對他們而言就是座標。」
カドック
「……哼。也就是因果報應呢翻譯」
「被幹掉了就打回來。
對他們來說，我是必得在最初打垮的敵人。」
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522863677.A.285.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
後半段和後續翻譯可能會過幾天才放出來，
因為華碩翻譯公司明天入手下手要去金門待三天QQ（不代購貢糖）
另想徵求二部對立方Master的譯名？板上不知道有沒有認同度比力高的翻譯，華碩翻譯公司看人人都白
毛首席在喊ww
沒有的話我以後就用華碩翻譯公司流音譯了。
INTRO 1.
キリシュタリア
「自夢想樹抽芽已過了90日……
也就是經過三個月的時間。」
「濾過異聞史現象──
異聞帶的覆寫，已安然完成。」
「先來為第一階段的竣事而慶祝吧翻譯
這究竟結果也是諸位極力而為的結果翻譯」
ベリル
「嗯？還真是誇張阿，キリシュタリア
我們可誰都還沒做過什麼勞神的工作呢。」
「因為從宇宙來的侵犯也好，紋理的轉換*也好，
全都是『異星之神』大人的偉業阿。」
「我們幹的事要說的話，只是輕鬆快樂地拿下了異聞帶之王的位置罷了。
正戲要此刻才最先吧？」
オフェリア
「……翻譯公司還真是什麼都不懂呢，ベリル
異聞帶的安甯，和『樹』的成長是等同的翻譯」
「キリシュタリア大人所說的，是指與異聞帶的從者簽定契約，
和為其延續傾注的盡力。」
「對於像你一樣，還沒從玩樂的心態裡離開出來的Master來講。」
ベリル
「喂喂，饒了我別瞪了吧オフェリア翻譯
你這樣可一點都欠好看囉？」
「……話說回來，キリシュタリア大人阿。
你醒來以後可變了真多。」
「啊，我這麼說可不是在拿你開玩笑翻譯
究竟結果是這類情況，會想依托誰的表情我也明了。」
「接著，讓我澄清一下
我可從沒像現在這麼當真哦，小姐翻譯」
「不管怎麼說都死過一次了哦？
華碩翻譯公司可不是如許都還能想著玩樂的大人物。」
「像如許成功復活，
從異星之神得來的恩華碩翻譯公司想不會有第二次了。」
「那麼，在在世的時候，
固然是想做本身想做的事啦翻譯」
「殺戮和掠取可都是在世才能享受的喜悅。
──是吧。
デイビット
「我有同感。這種工作般的殺傷行為，
在框體裡是無法體驗的翻譯」
「因為我和你的負責區域很是原始啊。
必定會被付與這樣的機遇翻譯」
ベリル
「恰是如斯。華碩翻譯公司們可是從你不必關心的處所一路殺來的翻譯
可沒有在玩啊？」
オフェリア
「……是嗎。
那我可真同情你們負責的異聞帶。」
カドック
「…………。」
ペペロンチーノ
「唉呀。和凡是運轉的ベリル比起來，
カドック，
「出現黑眼圈可是最糟的哦？
你睡眠不足嗎？照樣壓力太大？」
カドック
「……都有。別管我的事了翻譯
因為有源源不絕的工作。」
ペペロンチーノ
「這我可做不到。超等做不到。
你若是但願我放你不管的話，
最少露出笑臉。」
「朋友的神色陰鬱的話我的表情也會欠好翻譯
這是天經地義的事吧？」
「華碩翻譯公司為了我本身而擔心你。
和
「明確嗎？想要一個人的話，
就要表示出與之符合的姿態。」
「把壓力表示在臉上的話就更是如斯翻譯
不想點高興的事緩和一下的話可不行。」
「是呢翻譯欠好意思固然很通俗，喝點茶怎麼樣？
華碩翻譯公司這裡的異聞帶，找到了很是不錯的茶葉。」
「可以分給你那處。
皇女大人一定也會高興的喲？」
カドック
「……多餘的關心翻譯
世界釀成如許，只有你一點都沒變啊，ペペ。」
ペペロンチーノ
「呀──被嘉獎啦──！
真棒，
カドック
「才不是，我只是太驚奇了。」
「……真是夠了。
要說成天想著玩的這邊有一個很嚴重的哦，オフェリア。」
オフェリア
「這……不、不。
ペペロンチーノ是例外。他正本就這樣吧。」
ベリル
「對對。跟ペペロンチーノ說啥他都不會聽啦。
是跟這化名很相襯的性情哦？」
「該說是鐵打不動的樂天派好，仍是說賦性就這麼沒法無天呢。
不論是哪邊，都是如果跟他當真的話很麻煩的敵手啊翻譯」
「若是真存在能讓他露出賦性的情況，
那才是世界要撲滅了吧翻譯」
「雖然說就像說的一樣，
世界仿佛還沒滅掉就是了翻譯」
芥ヒナコ
「……空話就說到這裡。
キリシュタリア。找華碩翻譯公司們有什麼事？」
「關於我的異聞帶的陳訴應當已竣事了翻譯」
「我的異聞帶不適合擴張。
我不會和
「這顆星球的霸主什麼的你們去爭就好翻譯
我如許聯系過了吧？」
カドック
「……那些話能信嗎。
就算龜縮在角落也沒法避免爭鬥哦，芥。」
「最後，我們無可避免地要選出一個異聞帶。」
「就算你抛卻擴大你的異聞帶的範疇，
之後其他的異聞帶也會去侵犯。」
「這樣好嗎？
就如許什麼也不做成為敗者？」
芥ヒナコ
「……沒什麼不好。
我的異聞帶要是消逝的話，那就如許就好。」
「華碩翻譯公司只不外是，這次想要直到最後都待在那裡。
是本身能不克不及接管的問題哦。如果能做到這樣的話，華碩翻譯公司跟班其他的Clipter也行翻譯」
ベリル
「對異聞帶間的權勢競爭沒有興趣、嗎翻譯
也是，究竟結果是已經能看見成績的遊戲嘛，這器材。」
「就算華碩翻譯公司們全部協力也不及キリシュタリア。
地球的王者決意遊戲結果已幾近成了定局翻譯」
「華碩翻譯公司和デイビット那裡可是很糟糕的啊？
那哪裡是『搞欠好還有可能性的人類史』啊翻譯」
「相較之下，キリシュタリア的異聞帶可沒有能埋怨的地方了。
說難聽點比汎人類史還要繁榮！」
「這可真狡詐啊，一入手下手就這麼不公允。
果真誕生崇高的傢伙運氣也不一樣！」
キリシュタリア
「…………」
オフェリア
「ベリル！措辭注意一點，
キリシュタリア大人可是憑本身的氣力攻下了那座都會！」
「作為證據，キリシュタリア所有的三名神靈──」
キリシュタリア
「
ベリル的話也沒有偏離事實。」
オフェリア
「然則……！」
キリシュタリア
「沒甚麼。最後會是我的成功這點不言自明翻譯
在這過程中說什麼，事實都不會改變。」
「那麼，固然說是遠距離通訊，
我召集各位的來由並非想確認異聞帶成長的情形。」
「在1小時前，我的從者之一預言了『靈基資料』和『理睬呼喚武裝』的出現。」
「靈基資料是迦勒底的器械。理睬呼喚武裝是瑪修·基列萊特所持的圓桌翻譯」
「在南極潛航入虛數空間，行迹不明的他們終於上浮了。
要說的就是這件事翻譯」
オフェリア
「……也就是說他們沒死呢翻譯
明明在這三個月時代，一向在虛數空間內漂浮……」
ペペロンチーノ
「說的沒錯。
可貴コヤンスカヤ都安排了魔術協會，還找了個好打發的新所長呢。」
「會不會一起頭就找錯人辦事了呢，ヴォーダイム？
如果我的從者的話就會把基地整個毀掉了哦？」
カドック
「……」
キリシュタリア
「不，我認為其時那麼做是最好的。
因為迦勒底的防護其實不堅實卻很萬全翻譯」
「如果沒有作為新的STAFF在館內協助，
很輕易以靈子轉移來應對入侵吧。」
「要壓制他們就必須先從內側潛入，
休止迦勒底的運作。」
「コヤンスカヤ的計畫做得特別很是好，
問題在於──
那名從者並沒有積極動作。
可是，這絕非カドック的責任。」
「是因為派遣去的三名從者中……」
「那位神父和コヤンスカヤ，
都不是我們的從者。」
カドック
「……那麼翻譯
知道那些傢伙從哪裡出來了嗎。」
キリシュタリア
「沒門徑做到這種水平的預言。
只知道再過幾個小時就會泛起，僅此罷了翻譯」
ベリル
「那啥啊翻譯
那麼就各自，在各自的領地警戒──」
デイビット
「呈現的地點是俄羅斯。
會在異聞帶內上浮。」
芥ヒナコ
「……緣由呢？」
デイビット
「？問我為什麼，這是理所當然的吧翻譯」
「他們對『目前的地球』所知，
只有當初襲擊迦勒底的從者罷了。」
「要從虛數空間回到實際非得要『緣』不行，
殛斃獵兵對他們而言就是座標。」
カドック
「……哼。也就是因果報應呢翻譯」
「被幹掉了就打回來。
對他們來說，我是必得在最初打垮的敵人。」
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522863677.A.285.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 16 Mon 2018 01:23
-
[翻譯]睦月醬沒說出口的詭秘[オートリ]
英語翻譯拉丁語無題｜オートリ（id=3696728）
https://goo.gl/R1ihEk
翻譯：船主 / 嵌字：安久
https://i.imgur.com/giLOtIj.jpg
以下開放說「華碩翻譯公司可以」
--
授權同人漫畫不按期更新
https://fubukitranslate.wordpress.com/
--
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1522596079.A.342.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
https://goo.gl/R1ihEk
翻譯：船主 / 嵌字：安久
https://i.imgur.com/giLOtIj.jpg
以下開放說「華碩翻譯公司可以」
--
授權同人漫畫不按期更新
https://fubukitranslate.wordpress.com/
--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的娶親有兩種 本命跟計謀性的聯姻04/11 19:28
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的立室04/11 19:28
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼器械04/11 19:29
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1522596079.A.342.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 15 Sun 2018 17:01
-
[分享] 王維中的MBC採訪(有翻譯)
菜單翻譯推薦分享一下本日王維中接受MBC的採訪翻譯
有翻譯人員，所以看得懂，不用憂慮。
內容提到韓國職棒也因為王維中，台灣人也起頭存眷韓國職棒了。
然後記者姐姐很可愛的，可是王維中講話都沒看人家。
https://www.youtube.com/watch?v=kzXztoF_3pM
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1522252544.A.425.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
有翻譯人員，所以看得懂，不用憂慮。
內容提到韓國職棒也因為王維中，台灣人也起頭存眷韓國職棒了。
然後記者姐姐很可愛的，可是王維中講話都沒看人家。
https://www.youtube.com/watch?v=kzXztoF_3pM
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1522252544.A.425.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 15 Sun 2018 08:35
-
[找文] なつのさんSK系列與夜行堂系列翻譯相幹
日翻中其實長短常喜好這兩個系列，但礙於日文能力太差即便看原文加google翻譯還是沒設施看
懂翻譯
這兩個系列本來的列位翻譯大大其實太屌了，感激翻譯公司們開的坑。但真的很想知道系列後續
不知道還有沒有其他勇者願意填坑。萬分感激呵呵
華碩翻譯公司是廢料坐等文章當伸手牌。
--
夜行堂原文網址：
https://goo.gl/3JV9i3
なつのさん原文網址：
https://goo.gl/2858bN
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521724743.A.659.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
懂翻譯
這兩個系列本來的列位翻譯大大其實太屌了，感激翻譯公司們開的坑。但真的很想知道系列後續
不知道還有沒有其他勇者願意填坑。萬分感激呵呵
華碩翻譯公司是廢料坐等文章當伸手牌。
--
夜行堂原文網址：
https://goo.gl/3JV9i3
なつのさん原文網址：
https://goo.gl/2858bN
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521724743.A.659.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 15 Sun 2018 00:12
-
[芳文] ゆゆ式動畫官推愚人節漫畫翻譯
英語翻譯葡萄牙語好像沒看到有人翻就翻了一下
[email protected]_anime
如果如許翻譯PO上來很不妙的話請跟華碩翻譯公司說，我會撤掉
https://i.imgur.com/M0RXi7I.png
https://i.imgur.com/TOpF0tI.png
https://i.imgur.com/D3CV9C0.png
https://i.imgur.com/NmhxS4h.png
https://i.imgur.com/2kfLC2R.png
https://i.imgur.com/vHeYK2g.png
https://i.imgur.com/U8xaO4k.png
https://i.imgur.com/FqpyxYR.png
https://i.imgur.com/N85dX77.png
https://i.imgur.com/IGs95wW.png
https://i.imgur.com/T9o1V8l.png
https://i.imgur.com/XXCR2mw.png
https://i.imgur.com/RA4PK1r.png
https://i.imgur.com/xau9NRH.png
https://i.imgur.com/p0ZXZwd.png
https://i.imgur.com/EC7igQT.png
https://i.imgur.com/PRBi0yE.png
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1523119621.A.EA0.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
[email protected]_anime
如果如許翻譯PO上來很不妙的話請跟華碩翻譯公司說，我會撤掉
https://i.imgur.com/M0RXi7I.png
https://i.imgur.com/TOpF0tI.png
https://i.imgur.com/D3CV9C0.png
https://i.imgur.com/NmhxS4h.png
https://i.imgur.com/2kfLC2R.png
https://i.imgur.com/vHeYK2g.png
https://i.imgur.com/U8xaO4k.png
https://i.imgur.com/FqpyxYR.png
https://i.imgur.com/N85dX77.png
https://i.imgur.com/IGs95wW.png
https://i.imgur.com/T9o1V8l.png
https://i.imgur.com/XXCR2mw.png
https://i.imgur.com/RA4PK1r.png
https://i.imgur.com/xau9NRH.png
https://i.imgur.com/p0ZXZwd.png
https://i.imgur.com/EC7igQT.png
https://i.imgur.com/PRBi0yE.png
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1523119621.A.EA0.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 14 Sat 2018 15:46
-
[翻譯] 日本怪談二則：操控天氣的能力、孔雀餅乾
北掃索文翻譯若有反複翻譯確認後會自刪翻譯
傷風了嗚嗚T^T 選了兩篇歡樂的短文翻譯排解哀傷
翻譯上有疑義一樣接待評論辯論喔！
感謝人人～
- - - - - - - - - - - - - - -
一、操控氣候的能力
原文題目：天候を操る力
原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/tenkou_wo_ayatsuru_chikara/
大約是小學的時辰吧。
在梅雨季的某一天，華碩翻譯公司去所謂石友的伴侶、有著這層奧妙關係的孩子家裡玩。和華碩翻譯公司那個密友
在那裡華碩翻譯公司們三小我玩著遊戲，不知不覺到了該回家的時候翻譯
但很衰的是外面在下雨。華碩翻譯公司們兩小我都沒有帶傘，雨看起來也沒有要停的模樣。
※
當我和好友在接洽是否是只好淋著雨歸去時，「等我一下。」石友的伴侶如斯說道翻譯
我和好友一向谛視著那傢伙，心想不知道他要做什麼。
只見那傢伙閉上眼睛，手比出要打響指的模樣放在面前翻譯
就那樣靜止兩三秒後，他「啪！」地彈了下手指，發出極度清脆的聲響。
我想著這傢伙到底在幹嘛啊，不經意瞥向外頭。雨居然停了。
「歉仄，因為而今還只能保持十分鐘擺佈罷了，翻譯公司們還是趕忙歸去比力好喔翻譯」
那傢伙對著呆若木雞的我們倆，害臊地說道翻譯
※
恍恍惚惚和洽友作別後回抵家不久，雨又最先下了起來。
固然現在還有和那傢伙保持聯系，情緒也不錯，但總感受提起這件事的話就會和他落空聯繫
儘管有過良多難以想象的經歷，打從有記憶以來這是最久遠的一個。
2、孔雀餅乾
原文題目：ビスコ
原文網址：https://the-mystery.org/faint_scary_story/post-2043/
高中三年級時，我有一個五人小集團。
但我們五小我經常感受到「還有另一小我」。
例如換教室的時刻，在走廊等剩下的最後一小我時，就會泛起「咦？掃數都到了呀翻譯那我們
※
再來講講我們去戶外教學時産生的事。
其時五小我在房間耍廢，展現各自帶來的零食。
我：「孔雀餅乾～」
A子：「華碩翻譯公司也是～」
B子：「欸～我也帶了～」
C子：「什麼嘛～我也是欸～」
D子：「...鏘！（拿出孔雀餅乾）」
所有人大笑後，
E子：「其實我也...(不寒而栗)」
哇啊──！
直到最後華碩翻譯公司們照樣不知道第六包孔雀餅乾到底是誰的翻譯以上是女高中生關於戶外講授的美妙回想。
_
註：原文中的零食是ビスコ，一個歷史滿悠長的日本老牌夾心餅乾。
因為看到有日本人用臺版ビスコ介紹孔雀餅乾，想說翻成孔雀餅乾比力親熱 (ﾉ>ω<)ﾉ
很久沒吃了啊～
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522381447.A.35D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
傷風了嗚嗚T^T 選了兩篇歡樂的短文翻譯排解哀傷
翻譯上有疑義一樣接待評論辯論喔！
感謝人人～
- - - - - - - - - - - - - - -
一、操控氣候的能力
原文題目：天候を操る力
原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/tenkou_wo_ayatsuru_chikara/
大約是小學的時辰吧。
在梅雨季的某一天，華碩翻譯公司去所謂石友的伴侶、有著這層奧妙關係的孩子家裡玩。和華碩翻譯公司那個密友
在那裡華碩翻譯公司們三小我玩著遊戲，不知不覺到了該回家的時候翻譯
但很衰的是外面在下雨。華碩翻譯公司們兩小我都沒有帶傘，雨看起來也沒有要停的模樣。
※
當我和好友在接洽是否是只好淋著雨歸去時，「等我一下。」石友的伴侶如斯說道翻譯
我和好友一向谛視著那傢伙，心想不知道他要做什麼。
只見那傢伙閉上眼睛，手比出要打響指的模樣放在面前翻譯
就那樣靜止兩三秒後，他「啪！」地彈了下手指，發出極度清脆的聲響。
我想著這傢伙到底在幹嘛啊，不經意瞥向外頭。雨居然停了。
「歉仄，因為而今還只能保持十分鐘擺佈罷了，翻譯公司們還是趕忙歸去比力好喔翻譯」
那傢伙對著呆若木雞的我們倆，害臊地說道翻譯
※
恍恍惚惚和洽友作別後回抵家不久，雨又最先下了起來。
固然現在還有和那傢伙保持聯系，情緒也不錯，但總感受提起這件事的話就會和他落空聯繫
儘管有過良多難以想象的經歷，打從有記憶以來這是最久遠的一個。
2、孔雀餅乾
原文題目：ビスコ
原文網址：https://the-mystery.org/faint_scary_story/post-2043/
高中三年級時，我有一個五人小集團。
但我們五小我經常感受到「還有另一小我」。
例如換教室的時刻，在走廊等剩下的最後一小我時，就會泛起「咦？掃數都到了呀翻譯那我們
※
再來講講我們去戶外教學時産生的事。
其時五小我在房間耍廢，展現各自帶來的零食。
我：「孔雀餅乾～」
A子：「華碩翻譯公司也是～」
B子：「欸～我也帶了～」
C子：「什麼嘛～我也是欸～」
D子：「...鏘！（拿出孔雀餅乾）」
所有人大笑後，
E子：「其實我也...(不寒而栗)」
哇啊──！
直到最後華碩翻譯公司們照樣不知道第六包孔雀餅乾到底是誰的翻譯以上是女高中生關於戶外講授的美妙回想。
_
註：原文中的零食是ビスコ，一個歷史滿悠長的日本老牌夾心餅乾。
因為看到有日本人用臺版ビスコ介紹孔雀餅乾，想說翻成孔雀餅乾比力親熱 (ﾉ>ω<)ﾉ
很久沒吃了啊～
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522381447.A.35D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 14 Sat 2018 07:21
-
[閒聊]齋藤飛鳥XSNICKERS第一期影片與翻譯
邁蒂利文翻譯日本SNICKERS（士力架）在3月下旬時，請飛鳥拍了新廣告「#齋藤飛鳥のスニッ喝！」，
註：スニッ喝的發音與SNICKERS的日文スニッカーズ發音附近翻譯
而在流動時代只要采辦日本SNICKERS的特別版包裝，
而且攝影後，標註「#齋藤飛鳥のスニッ喝」上傳到twitter，
SNICKERS的官方twitter帳號就會回覆飛鳥的影片或照片加文字的回文，
而從03/26最先到目前為止，第一期的影片看起來是出的差不多了，
因為從6號入手下手，華碩翻譯公司就沒再看過新影片，特殊是7號這天全都答複影片下，
也都仍是先前出現過的影片，故推估第一期影片大要就這些，
故將所有影片列出，並翻譯供大家參考：
CM影片： http://bit.ly/2G7imwY
は～、どうせ、お前らお腹が空いて、勝敗に負けてばかりなんだろう、
仕方ないから、お前らが勝てるように、私が応援してやるよ、
ただし、スニーカーズ買ったらな。
ほら、ダッシュ、ダッシュ。
（嘆息聲），反正翻譯公司 們只要肚子餓了，就會在決勝敗時一向輸掉吧，
沒舉措，為了讓你們可以或許獲勝，我就幫你們加油吧，
不外，要買士力架後才幫你們加油。
喂，衝刺、衝刺。
Twitter影片1「いつものおまえ見せてやれよ」： http://bit.ly/2GAw9M6
いつものおまえ見せてやれよ、あ、別にいつも見てたわけじゃねえし
讓人人看看平時的您吧，阿，華碩翻譯公司才沒有一直留意你呢翻譯
Twitter影片2「お前の人生、それでいいのかよ」： http://bit.ly/2IiVPKp
ビー、お前の人生、それでいいのかよ、たまには自分さらけ出してみろうよ
（吹哨聲），你對本身的人生，如許就知足了嗎？偶然也試著挖掘自己的潛力吧。
Twitter影片3「お前の本気ってそんなもんかよ」： http://bit.ly/2I92MNI
お前の本気ってそんなもんかよ、悔しかったら、勝ってみろうよ
你拼盡全力也就只有這類水平嗎？不甘心的話，就試著贏給各人看阿。
Twitter影片4「ダメならもう１回やってみろ」： http://bit.ly/2pJhUec
ダメならもう１回やってみろう、諦めなければ、絶対勝てんだからな
失敗的話就再測驗考試一次，只要不抛卻，就必然能贏的翻譯
Twitter影片5「チームを引っ張って」： http://bit.ly/2utDFDF
お前がチームを引っ張ってくるんだよ、ほら、早く引っ張ってくれよ
翻譯公司 應當要引領團隊前進的，好了，趕緊率領我前進吧。
Twitter影片6「気合だ」： http://bit.ly/2GwN95U
気合だって叫んでみろうよ、はい、３、２、１
試著大呼『就是要靠氣焰』，來，3、2、1。
Twitter影片7「試してみる」：
石頭： http://bit.ly/2IY4YsO
剪刀： http://bit.ly/2GIVuQu
布： http://bit.ly/2IBsScq
試してみる？じゃんけんぽん、勝ってた？
要試一下手氣嗎？鉸剪、石頭、布，贏了嗎？
Twitter影片8「終わったことでくよくよすんな」： http://bit.ly/2GtHwGq
終わったことでくよくよすんな、次だ、次、次は勝てるぞ
不要執著在已結束的工作上，該側重在未來，下一次，下一次就會贏了。
Twitter影片9「大丈夫か」： http://bit.ly/2GBqd5z
大丈夫か、なんてな、ドキドキした？
還好嗎？開頑笑的啦，心動了嗎？
Twitter影片10「諦めるならやる意味なかったな」： http://bit.ly/2E5QxPV
諦めるならやる意味なかったな、ムキにならんだよ、その意気だぞ
抛卻的話，至今的努力就沒成心義了，不要生氣啦，就是要靠這股氣焰去做翻譯
Twitter影片11「肉食え」： http://bit.ly/2GivqM5
肉食え、肉、あ、あとスニーカーズもな、集中して食えよ
要吃肉、吃肉，阿，還有士力架，要一起吃喔。
－－－
以上就是日本士力架的舉止第一期影片，供大師參考。
--
如果可以蜜意而不絕情.... 假如可以溫順而停止爭吵....
假如可以諒解而不妥協.... 若是可以天長地久而不是曾擁有....
假如可以從頭起頭而不再說抱愧.... 當愛消失了翻譯社就算有一生的時間.....
我們也只能默默為彼此祝願..............
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1523121886.A.9AB.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
註：スニッ喝的發音與SNICKERS的日文スニッカーズ發音附近翻譯
而在流動時代只要采辦日本SNICKERS的特別版包裝，
而且攝影後，標註「#齋藤飛鳥のスニッ喝」上傳到twitter，
SNICKERS的官方twitter帳號就會回覆飛鳥的影片或照片加文字的回文，
而從03/26最先到目前為止，第一期的影片看起來是出的差不多了，
因為從6號入手下手，華碩翻譯公司就沒再看過新影片，特殊是7號這天全都答複影片下，
也都仍是先前出現過的影片，故推估第一期影片大要就這些，
故將所有影片列出，並翻譯供大家參考：
CM影片： http://bit.ly/2G7imwY
は～、どうせ、お前らお腹が空いて、勝敗に負けてばかりなんだろう、
仕方ないから、お前らが勝てるように、私が応援してやるよ、
ただし、スニーカーズ買ったらな。
ほら、ダッシュ、ダッシュ。
（嘆息聲），反正
沒舉措，為了讓你們可以或許獲勝，我就幫你們加油吧，
不外，要買士力架後才幫你們加油。
喂，衝刺、衝刺。
Twitter影片1「いつものおまえ見せてやれよ」： http://bit.ly/2GAw9M6
いつものおまえ見せてやれよ、あ、別にいつも見てたわけじゃねえし
讓人人看看平時的您吧，阿，華碩翻譯公司才沒有一直留意你呢翻譯
Twitter影片2「お前の人生、それでいいのかよ」： http://bit.ly/2IiVPKp
ビー、お前の人生、それでいいのかよ、たまには自分さらけ出してみろうよ
（吹哨聲），你對本身的人生，如許就知足了嗎？偶然也試著挖掘自己的潛力吧。
Twitter影片3「お前の本気ってそんなもんかよ」： http://bit.ly/2I92MNI
お前の本気ってそんなもんかよ、悔しかったら、勝ってみろうよ
你拼盡全力也就只有這類水平嗎？不甘心的話，就試著贏給各人看阿。
Twitter影片4「ダメならもう１回やってみろ」： http://bit.ly/2pJhUec
ダメならもう１回やってみろう、諦めなければ、絶対勝てんだからな
失敗的話就再測驗考試一次，只要不抛卻，就必然能贏的翻譯
Twitter影片5「チームを引っ張って」： http://bit.ly/2utDFDF
お前がチームを引っ張ってくるんだよ、ほら、早く引っ張ってくれよ
Twitter影片6「気合だ」： http://bit.ly/2GwN95U
気合だって叫んでみろうよ、はい、３、２、１
試著大呼『就是要靠氣焰』，來，3、2、1。
Twitter影片7「試してみる」：
石頭： http://bit.ly/2IY4YsO
剪刀： http://bit.ly/2GIVuQu
布： http://bit.ly/2IBsScq
試してみる？じゃんけんぽん、勝ってた？
要試一下手氣嗎？鉸剪、石頭、布，贏了嗎？
Twitter影片8「終わったことでくよくよすんな」： http://bit.ly/2GtHwGq
終わったことでくよくよすんな、次だ、次、次は勝てるぞ
不要執著在已結束的工作上，該側重在未來，下一次，下一次就會贏了。
Twitter影片9「大丈夫か」： http://bit.ly/2GBqd5z
大丈夫か、なんてな、ドキドキした？
還好嗎？開頑笑的啦，心動了嗎？
Twitter影片10「諦めるならやる意味なかったな」： http://bit.ly/2E5QxPV
諦めるならやる意味なかったな、ムキにならんだよ、その意気だぞ
抛卻的話，至今的努力就沒成心義了，不要生氣啦，就是要靠這股氣焰去做翻譯
Twitter影片11「肉食え」： http://bit.ly/2GivqM5
肉食え、肉、あ、あとスニーカーズもな、集中して食えよ
要吃肉、吃肉，阿，還有士力架，要一起吃喔。
－－－
以上就是日本士力架的舉止第一期影片，供大師參考。
--
如果可以蜜意而不絕情.... 假如可以溫順而停止爭吵....
假如可以諒解而不妥協.... 若是可以天長地久而不是曾擁有....
假如可以從頭起頭而不再說抱愧.... 當愛消失了翻譯社就算有一生的時間.....
我們也只能默默為彼此祝願..............
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1523121886.A.9AB.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 13 Fri 2018 22:59
-
[翻譯]アイドルマスター音楽大全 雨宮天
專業筆譯忽然有點想翻阿天所以來翻吧(冒昧)翻譯
別的先寫在前面，其實天這篇都是以"志保さん"稱謂，
這是天對志保的自律所體現的尊敬，只是翻譯上很難寫所以華碩翻譯公司照舊寫志保。
-構想著"是志保的話會怎麼解詮釋，用如何的氣勢派頭來演唱呢？"-
-在身為北澤志保讴歌時，心中的構思是？
每首歌都各有各的歌詞跟世界觀，還有被注入的忖量在。
總是會想著"是志保的話會怎麼解詮釋，用如何的風格來演唱呢？"
演唱和平凡的她印象不同的曲子也一樣，若是有著一瞬間是帶著像她的風格，
那就想著要把這一面盡可能的表示出來翻譯
-在演唱ライアー・ルージュ的各個舞台上，從最早鋒铓畢露的模樣漸漸的柔和了呢翻譯
在一最先唱ライアー・ルージュ這首歌時，我自己是完全沒法放鬆的。
光是要好好唱完就已得拚盡全力了。
不外也的確，最最先的時刻像是得把志保的內涵的一面完全揭穿開來一般，
臉色跟顯露出來的跟現在相比應當是緊繃了些翻譯
此刻我本身已經不像以前一樣緊張，也能夠看到志保強勢的部門之外的各方面。
會想著要將林林總總的臉色在一曲當中展露，也許這就成為了體現的轉變吧翻譯
-對於去年三月的4thLIVE，有印象深刻的舞台或是事務嗎？
非論對我們或是PRODUCER的各人，都有強烈的意念跟這會是場特別的LIVE的預感呢。
特別印象深入的是演唱"瞳の中のシリウス"，沒想到會把我拉進原曲的MENBER當中。
在ML一周年的特典CD中以志保獨唱的情勢出現過，其時其實相當的苦戰了一番！
難到完全唱欠好的感受，在本身心中有著"志保應該會如許唱、如許表現"
的抱負存在，但我的讴歌力卻遠遠不及。
因為如許的記憶，在大家面前演唱其實超級不安的，不外現實上演唱後，
感受到"跟灌音時的確分歧了......"，本身簡直有所成長呢。
聽著原版的音源，有些是帶著微笑的柔軟、有些是帶著苦澀跟無奈，
一邊融入他人的各類唱法，再將志保的形象確切地保存在此中，
是以如許的設法主意去演唱的翻譯
-說到武道館，也忘不了クレシェンドブルー全員的Flooding呢。
老實說正式上場時，連心裡的準備都來不及的就出場，一下就竣事了呢，
所以底子沒什麼具體的記憶可言呢(笑)。不外超級緊張這點倒是記得很清晰。
クレシェンドブルー全員能湊齊某種意義上是很不得了的事，
PRODUCER們的注視、華碩翻譯公司本身當然也很喜悅。
在クレシェンドブルー中志保的定位是很主要的，
想著"在個性強烈成員當中也不克不及被潛匿了"。
-在故事中志保跟靜香的關係老是帶著火花，實際上歌唱時的感受是？
誠懇說，因為兩人老是常被放在一起比較，
的確會有但願看著表演的人們不會有"跟志保比起來照舊靜香吧"這樣設法主意存在著呢翻譯
跟田所(あずさ)蜜斯沒有什麼過節可是會想著"可不會輸給靜香"呢(笑)翻譯
-至今演唱過的歌曲中，有特殊的或是印象深刻的部份
最近的話是リフレインキス吧。第一次聽到時就覺得"帥氣的歌來了"。
是我本身喜好的型，也感覺很適合志保。
不過歌詞跟之前的志保相比要成熟些，
要帶著誘惑感這點假如要完美的顯露出來，又感覺就不像是她了。
有著冷靜跟當真的部份，但畢竟還只有14歲，
華碩翻譯公司認為那樣的不成熟跟未完成感也是她的魅力翻譯
在這樣的基準上，她必然是盡全力的去表現，所以假如完全不成熟也不對，
"如何的均衡才是最像她的"這點是最加以思考的。
-相反的，piece of cake則是在挑戰"可愛"的印象呢
這首在收錄時也是很折騰呢。至今沒有過的很可愛的曲子。
要說的話是帥氣的歌占多數，俄然來了首漂摩登亮的女孩子的歌，好困擾呢(笑)翻譯
假如是看成本身的歌隨意嶄露的話，就甜膩膩地唱著也是個選項，
可是志保的話就不要表現的太精明的好，
所以灌音中試了各種唱法，在磋議之中進行著。
其實如許是不是准確的也是有點不安的，可是在LIVE中表現以後，
華碩翻譯公司才感受到捉住"志保也是有這樣的臉色啊"。
像這樣擴大了她的一面，我的理解也更深了一層，總感覺有去各方嚐試真是太好了。
-今後進展若何演出志保呢？
她有著她本身的抱負、對幻想的執著，也因為是真心的所以跟方圓有所碰撞翻譯
這部門不會有所改變吧，但跟方圓的人們在距離感上的轉變，
逐漸讓各人看到她溫柔的臉色，慢慢的成為大人。
進展能在保持著內面的頑強之中，纖細的顯露出柔嫩的表情。
-4th LIVE中曾說到"是志保的話我想能做到更好吧"
是她的話，即使面臨武道館這個大舞台有著怯生生，
我想她還是能帶著不會輸的表情去面對著，
對於我描畫出這個理想中志保的舞台，華碩翻譯公司想我的表演照舊無法完全施展闡發。
穩住雙腳沉醉在曲中，對著在武道館的所有人克服這個舞台。
描畫出了如許強勢的抱負但卻無法完全施展闡發出來翻譯
今後但願可以做出更強勢的演出，然後不會變的是，
進展身為志保在舞台上，好好的將她的魅力表現給PRODUCER們。
Q&A
-喜好志保的哪一點呢？
總之自律的那部分，別的就是為家人著想這一面翻譯
-除志保之外有中意的偶像嗎？
在MLTD當中喜歡上的是莉緒。被叫"PRODUCER君"有點興奮。
-MILLION LIVE中最喜歡的歌是？
選不出來，不外以帶有自己的回想來說的話是ライアー・ルージュ。
-往後但願可以唱的曲子？
想唱唱看別人的SOLO曲，如同會很成心思翻譯
-中意的LIVE衣裝或是飾品是？
之前曾戴著帶有志保印象的黑貓耳飾進場，要再戴看看嗎......
-給全球的PRODUCER們
往後也將勉力把志保各式各樣的臉色跟魅力浮現給各人，
希望大家也可以盡全力的支援她，請多指教！
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521317400.A.523.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
別的先寫在前面，其實天這篇都是以"志保さん"稱謂，
這是天對志保的自律所體現的尊敬，只是翻譯上很難寫所以華碩翻譯公司照舊寫志保。
-構想著"是志保的話會怎麼解詮釋，用如何的氣勢派頭來演唱呢？"-
-在身為北澤志保讴歌時，心中的構思是？
每首歌都各有各的歌詞跟世界觀，還有被注入的忖量在。
總是會想著"是志保的話會怎麼解詮釋，用如何的風格來演唱呢？"
演唱和平凡的她印象不同的曲子也一樣，若是有著一瞬間是帶著像她的風格，
那就想著要把這一面盡可能的表示出來翻譯
-在演唱ライアー・ルージュ的各個舞台上，從最早鋒铓畢露的模樣漸漸的柔和了呢翻譯
在一最先唱ライアー・ルージュ這首歌時，我自己是完全沒法放鬆的。
光是要好好唱完就已得拚盡全力了。
不外也的確，最最先的時刻像是得把志保的內涵的一面完全揭穿開來一般，
臉色跟顯露出來的跟現在相比應當是緊繃了些翻譯
此刻我本身已經不像以前一樣緊張，也能夠看到志保強勢的部門之外的各方面。
會想著要將林林總總的臉色在一曲當中展露，也許這就成為了體現的轉變吧翻譯
-對於去年三月的4thLIVE，有印象深刻的舞台或是事務嗎？
非論對我們或是PRODUCER的各人，都有強烈的意念跟這會是場特別的LIVE的預感呢。
特別印象深入的是演唱"瞳の中のシリウス"，沒想到會把我拉進原曲的MENBER當中。
在ML一周年的特典CD中以志保獨唱的情勢出現過，其時其實相當的苦戰了一番！
難到完全唱欠好的感受，在本身心中有著"志保應該會如許唱、如許表現"
的抱負存在，但我的讴歌力卻遠遠不及。
因為如許的記憶，在大家面前演唱其實超級不安的，不外現實上演唱後，
感受到"跟灌音時的確分歧了......"，本身簡直有所成長呢。
聽著原版的音源，有些是帶著微笑的柔軟、有些是帶著苦澀跟無奈，
一邊融入他人的各類唱法，再將志保的形象確切地保存在此中，
是以如許的設法主意去演唱的翻譯
-說到武道館，也忘不了クレシェンドブルー全員的Flooding呢。
老實說正式上場時，連心裡的準備都來不及的就出場，一下就竣事了呢，
所以底子沒什麼具體的記憶可言呢(笑)。不外超級緊張這點倒是記得很清晰。
クレシェンドブルー全員能湊齊某種意義上是很不得了的事，
PRODUCER們的注視、華碩翻譯公司本身當然也很喜悅。
在クレシェンドブルー中志保的定位是很主要的，
想著"在個性強烈成員當中也不克不及被潛匿了"。
-在故事中志保跟靜香的關係老是帶著火花，實際上歌唱時的感受是？
誠懇說，因為兩人老是常被放在一起比較，
的確會有但願看著表演的人們不會有"跟志保比起來照舊靜香吧"這樣設法主意存在著呢翻譯
跟田所(あずさ)蜜斯沒有什麼過節可是會想著"可不會輸給靜香"呢(笑)翻譯
-至今演唱過的歌曲中，有特殊的或是印象深刻的部份
最近的話是リフレインキス吧。第一次聽到時就覺得"帥氣的歌來了"。
是我本身喜好的型，也感覺很適合志保。
不過歌詞跟之前的志保相比要成熟些，
要帶著誘惑感這點假如要完美的顯露出來，又感覺就不像是她了。
有著冷靜跟當真的部份，但畢竟還只有14歲，
華碩翻譯公司認為那樣的不成熟跟未完成感也是她的魅力翻譯
在這樣的基準上，她必然是盡全力的去表現，所以假如完全不成熟也不對，
"如何的均衡才是最像她的"這點是最加以思考的。
-相反的，piece of cake則是在挑戰"可愛"的印象呢
這首在收錄時也是很折騰呢。至今沒有過的很可愛的曲子。
要說的話是帥氣的歌占多數，俄然來了首漂摩登亮的女孩子的歌，好困擾呢(笑)翻譯
假如是看成本身的歌隨意嶄露的話，就甜膩膩地唱著也是個選項，
可是志保的話就不要表現的太精明的好，
所以灌音中試了各種唱法，在磋議之中進行著。
其實如許是不是准確的也是有點不安的，可是在LIVE中表現以後，
華碩翻譯公司才感受到捉住"志保也是有這樣的臉色啊"。
像這樣擴大了她的一面，我的理解也更深了一層，總感覺有去各方嚐試真是太好了。
-今後進展若何演出志保呢？
她有著她本身的抱負、對幻想的執著，也因為是真心的所以跟方圓有所碰撞翻譯
這部門不會有所改變吧，但跟方圓的人們在距離感上的轉變，
逐漸讓各人看到她溫柔的臉色，慢慢的成為大人。
進展能在保持著內面的頑強之中，纖細的顯露出柔嫩的表情。
-4th LIVE中曾說到"是志保的話我想能做到更好吧"
是她的話，即使面臨武道館這個大舞台有著怯生生，
我想她還是能帶著不會輸的表情去面對著，
對於我描畫出這個理想中志保的舞台，華碩翻譯公司想我的表演照舊無法完全施展闡發。
穩住雙腳沉醉在曲中，對著在武道館的所有人克服這個舞台。
描畫出了如許強勢的抱負但卻無法完全施展闡發出來翻譯
今後但願可以做出更強勢的演出，然後不會變的是，
進展身為志保在舞台上，好好的將她的魅力表現給PRODUCER們。
Q&A
-喜好志保的哪一點呢？
總之自律的那部分，別的就是為家人著想這一面翻譯
-除志保之外有中意的偶像嗎？
在MLTD當中喜歡上的是莉緒。被叫"PRODUCER君"有點興奮。
-MILLION LIVE中最喜歡的歌是？
選不出來，不外以帶有自己的回想來說的話是ライアー・ルージュ。
-往後但願可以唱的曲子？
想唱唱看別人的SOLO曲，如同會很成心思翻譯
-中意的LIVE衣裝或是飾品是？
之前曾戴著帶有志保印象的黑貓耳飾進場，要再戴看看嗎......
-給全球的PRODUCER們
往後也將勉力把志保各式各樣的臉色跟魅力浮現給各人，
希望大家也可以盡全力的支援她，請多指教！
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1521317400.A.523.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 13 Fri 2018 14:32
-
唐詩選讀〈蜂〉＠閱讀與寫作雜貨舖
- Apr 13 Fri 2018 06:02
-
[翻譯] 日本怪談:傳真機印出的器材
日文翻譯中文很喜好板上翻的日本怪談
所以想練習一下破日文，翻譯華碩翻譯公司看得懂的短篇，請多指教！
原文
http://fumibako.com/kowai/story/2/1674.html
493 名前：４９１ 投稿日：03/05/05 19:22
雖然說一年前家裡買了一台傳真機，不外基本沒好好用過翻譯
剛好大概一禮拜前，有個朋侪要華碩翻譯公司傳些資料給他，
於是我就用了那台傳真機傳過去。
隔天，我問伴侶有無收到器械時，
伴侶回覆：「雖然都收到了啦，可是上面好像有線一樣的器材耶。那是什麼？」
那時我完全沒將此事放在心上翻譯
過了三天，阿誰朋友打電話來，又要我傳資料給他，
傳過去沒多久，伴侶的德律風來了。
「資料上一堆像線一樣的器械，都看不清晰上面的字了！」
我很委曲地重傳一次資料，這時候伴侶的德律風又來了：
「線比適才還多！愈來愈嚴重了！！」
事到現在，連華碩翻譯公司也起頭介懷起來，決定檢查一下傳真機。
打開了傳真機的外殼，只看見一大堆長長的頭髮堵在裡頭！
第二天我越想越懼怕，就把傳真機拿去丟了。
--
Denny Crane: I'm unfaithful
Alan Shore: Not to me.
Denny Crane: Never to you.
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403682827.A.146.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
所以想練習一下破日文，翻譯華碩翻譯公司看得懂的短篇，請多指教！
原文
http://fumibako.com/kowai/story/2/1674.html
493 名前：４９１ 投稿日：03/05/05 19:22
雖然說一年前家裡買了一台傳真機，不外基本沒好好用過翻譯
剛好大概一禮拜前，有個朋侪要華碩翻譯公司傳些資料給他，
於是我就用了那台傳真機傳過去。
隔天，我問伴侶有無收到器械時，
伴侶回覆：「雖然都收到了啦，可是上面好像有線一樣的器材耶。那是什麼？」
那時我完全沒將此事放在心上翻譯
過了三天，阿誰朋友打電話來，又要我傳資料給他，
傳過去沒多久，伴侶的德律風來了。
「資料上一堆像線一樣的器械，都看不清晰上面的字了！」
我很委曲地重傳一次資料，這時候伴侶的德律風又來了：
「線比適才還多！愈來愈嚴重了！！」
事到現在，連華碩翻譯公司也起頭介懷起來，決定檢查一下傳真機。
打開了傳真機的外殼，只看見一大堆長長的頭髮堵在裡頭！
第二天我越想越懼怕，就把傳真機拿去丟了。
--
Denny Crane: I'm unfaithful
Alan Shore: Not to me.
Denny Crane: Never to you.
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403682827.A.146.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
- Apr 12 Thu 2018 21:32
-
Google翻譯小姐也會破音 網友笑到流淚
中文翻日文
