泣(な)いた日(ひ)もある怨(うら)んだことも即使 有抽泣的日子 也有憤怒的事
夢(ゆめ)がはばたく遠(とお)い空(そら) 胡想是振翅往遙遠的天空飛去
道(みち)はそれぞれ別(わか)れても 即便是各奔器械
高校(こうこう)三年生(さんねんせい)
發行：1963年
第一影片(舟木一夫演唱)供給者：HisakiVideoさん
赤(あか)い夕日(ゆうひ)が 校舎(こうしゃ)をそめて夕陽將校舍染紅
ああ高校(こうこう)三年生(さんねんせい) ぼくら 啊~華碩翻譯公司們是高三學生
甘(あま)く匂(にお)うよ黒髪(くろかみ)が 黑髮飄著甜蜜的香味喔
思(おも)いだすだろなつかしく 應該一回憶起來 令人懷念不已吧
越(こ)えて歌(うた)おうこの歌(うた)を 也將讓我們逾越這首讴歌吧
ニレ=榆樹，長得如何？請點擊以下網站瞭解： https://tw.search.yahoo.com/search?p=%E6%A6%86%E6%A8%B9&fr=yfp&ei=utf-8&v=0
高三學生
作曲：遠藤実
翻譯：林技師
原唱：舟木一夫
ニレの木陰(こかげ)に弾(はず)む声(こえ) 在榆樹樹蔭下 活躍有勁的聲音
第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：懐メロカラオケ Karaokeさん
そめて=下一段動詞的染める，る直接刪掉+て成連用形=染(紅)；弾む=五段活用動詞的弾む=彈起，活躍有勁；離れになろう=下一段動詞的離れる，る直接刪掉成中斷形，以轉成名詞離れ+に+なる的五段活用動詞語尾第三段る，改第五段ろ+う成意志形=將要分開；クラス仲間=class+仲間=同班同窗；いつまでも=什麽時候+まで+も=永久是；泣いた=泣く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+た成過去式的泣きた，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成泣いた=抽泣；怨んだ=怨む的五段活用動詞的第三段む改第二段み+だ，但怨みだ唸起來拗口，故改撥音便成怨んだ=憤怒；思いだすだろ=思い出す+揣度詞だろ+(う)=應當一回憶起來；フォークダンス=folk dance=鄉俗舞；とれば =取る的五段活用動詞之語尾第三段る改成第四段れ+ば成前提形=手拉著手的話 ；甘く匂うよ=形容詞的甘い之語尾第二段い，改第三段く成中斷形以轉副詞+五段活用動詞的匂う+感嘆詞よ=甜蜜的香味喔；残り=残る的五段活用動詞之語尾第三段る改第二段り成中止形，以轉成名詞残り=留下；はばたく=五段活用動詞的羽撃く=振翅；別れて=下一段動詞的別れる，る直接刪掉+て成連用形=脫離；越えて=下一段動詞的越える，る直接刪掉+て成連用形=逾越；歌おう=歌う的五段活用動詞之語尾第三段う改第五段お+う成意志形=將唱吧
フォークダンスの手(て)をとれば
以下文章來自: https://www.blog.xuite.net/chuzu0/twblog/289824970-%E8%88%9F%E6%9C%A8%E4%B8%80%E5%A4%AB%E7%9A%84%E6%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
