朱秀瑩日前接受NBC電視台採訪時，侃侃而談本身的成長故事，包羅在華人比例達52.9％的阿罕布拉市（Alhambra）長大，備受家人期待在校拿高分，要當個聽話的乖女兒等，甚至得承當服侍父母 翻譯責任，都是移民家庭下一代，普遍面對的認知衝擊。在接觸畫筆後，朱秀瑩彷彿重獲新生，每當遭到壓力時，她就畫出一副又一副的作品抒壓，為改變外界對亞洲女性印象，朱秀瑩畫作 翻譯女性強勢，會對搭訕的男性說：「你不好！感謝」（No Ni Hao 翻譯公司 Thanks）。 在她的短片著作「哪一邊都不是」（InBetween）中，朱秀瑩以自己初次回父母故鄉香港為引子，描寫本身處境。故事裡，她滿懷期待的飛越太平洋拜訪該城市，香港親戚把朱秀瑩當洛杉磯來的ABC，小我化妝造型、說話與姿態都和本地人格格不入。回美國後，方圓友人也對她有所意見，包括她吃魚蛋、波霸奶茶的飲食習慣，還有不熟 翻譯主流人士喊：「你好」，都讓朱秀瑩感受本身像外來份子，而不是土生土長 翻譯美國人。 朱秀瑩在聖蓋博谷誕生、長大，從小沈醉在動漫世界，長大後自然而然投入藝術工作，也介入過好萊塢片子、電視幕後製作 翻譯社最近一部作品，是擔負New Frontiers: The Many Worlds of George Take漫畫書的圖象描畫工作 翻譯社 華人移民來美後孕育二代，成長進程夾在中、美兩地文化間，包括說話、文化轉換間落空自我定位 翻譯社在南加長大 翻譯二代朱秀瑩（Brenda Chi）就是典型典範榜樣，不同的是透過畫筆描繪情境，讓外界瞭解美國出身華人（。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯America Born Chinese）的矛盾表情。 這幾年亞裔逐漸抬頭，包羅電視節目裡亞裔角色入手下手吃重，甚至有以亞裔為主角的影集推出 翻譯社對此，朱秀瑩感應欣慰，她相信亞裔還有更多成長空間，還有更多近似Ali Wong這種女性突起，讓主流認識亞裔並不是都很嬌弱、馴服，也能成為誇大 翻譯喜劇人物。而她也籌算鼓動自己，用手中的畫筆，一筆一畫的改變亞裔定位。 自幼沈沁動漫，現年25歲 翻譯朱秀瑩發現西方故事裡，主角或正直幾近都是白人，身為亞裔的她感觸感染到衝擊，她說：「我從電視裡熟悉美國文化，持久以來大家從未期待過主角是一名亞洲人。」另外，外界對亞洲女性清一色有安靜、被動 翻譯印象。今年7月，她在亞美動漫大展（Asian American ComiCon）揭曉新書，就以亞裔演員George Taki為主，但願能啟發更多亞裔發聲。
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/derralli/post/1373926186有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
