德文口譯每一項產品或服務都有它 翻譯「價值主張（Value Proposition）」，在同質產品和供應商充斥的時代，有獨特的價值主張和定位，才不會淹沒在激烈 翻譯競爭中，我想沒有業務員會否認這一點 翻譯社然而，如果分析業務員陳述、表達價值主張的方式，我們可以把他們使用 翻譯語言分為兩大類，一種是偏向感性的「右腦語言」，另一種是偏向理性的「左腦語言」。
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
聽打逐字稿行政院發言人徐國勇。聯合報系資料照
行政院發言人徐國勇。聯合報系資料照
台北市長柯文哲批評前瞻計畫軌道建設，表示欲與行政院林全院長辯論 翻譯社行政院發言人徐國勇表示，柯文哲市長自己承認不知道前瞻基礎建設內容，既然對內容不熟悉、不了解，那又要辯論什麼？此種即興式 翻譯柯式語言，行政院表示遺憾。
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
日本口譯說完加拿大溫哥華龍頭語言學校 ILSC ，就應該要提她永遠拿來被比較的對手：加拿大多倫多龍頭語言學校 ILAC，莎姐姐最喜歡說的就是：這兩間龍頭語言學校從頭比到腳，哈哈
首先規模看起，ILAC 是多倫多第一大語言學校，學生人數有 1200-1500 位之多(試想：台灣有些大學學生人數都沒有那麼多？一間語言學校可以收到那麼多學生，絕對有她名不虛傳的原因)，同樣 ILAC 也有溫哥華校區學生人數有 800-900 位之多；反過來看 ILSC 學校 規模，剛好與 ILAC 相反，ILSC 溫哥華校區可以收到 1200 位學生上下，ILSC 多倫多則是800-900 位上下規模，你不讓我，我不讓你，是不是有像？！
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

兵役證明翻譯校園記者林芷儀／新北報導下午三點，Ris跟Johnny 一起從林口選手村走出來，在許多青年志工中兩老顯得格外矚目。他們被安排到選手村擔任語言志工，在國際志工站提供簡易諮詢、失物招領、公共廣播及物品存放等服務。▲Ris和Johnny擔任世大運林口村國際志工。左Ris、右Johnny。（圖／記者林芷儀攝）82歲的Ris老當益壯、健步如飛，說起英語來甚至比中文還流利，西班牙語更是難不倒他。原來，Ris一家人早就因為工作緣故移民中美洲的哥斯大黎加，而這一待就是27年，12年前才和老婆回台灣養老；也因為出生在日治時期，會說日語更成了那個時代的共同記憶。Ris提到，當初會想擔任世大運志工純粹是想為國家盡一份心力，讓世界看見台灣。另外他也鼓勵年輕人多多學習不同的語言，在人才競爭的時代裡，只精通英語不足為奇，若能嘗試東南亞或其他歐洲語言，在未來工作上絕對助益良多。▲82歲的Ris老當益壯，會說英語、西語及日語。（圖／記者林芷儀攝）而66歲的Johnny在退休後成了「職業志工」，除了擔任國、高中家長會志工外，也擔任國小英語志工，這次他也申請了世大運語言志工。淡江外文畢業的他，曾經自己創業當老闆，闖蕩大洋洲做生意，英文流利的Johnny這次在林口村服務選手行政庶務、入村接待等工作。他也拿出了一張義大利運動經理遞給他的名片，上面印著「2019世大運在義大利拿坡里」，邀請他來當下屆世大運國際志工。Johnny還提到擔任志工時的趣味軼事，曾經有幾位非英語系選手把「Pigeon box」也就是信件接收區誤認為「Lunch box」，想要來這吃午餐，Johnny則笑笑地告訴他們吃午餐要到Catering才對。比賽之餘，有澳洲籍選手拿著一大袋無尾熊小禮物，準備發送給選手村的志工們，Johnny拿了無尾熊娃娃後，親切地用熟練的澳洲腔調和選手談天說地。▲「職業志工」Johnny。（圖／記者林芷儀攝）Ris和Johnny擔任國際語言志工，在第一線服務選手的生活大小事，他們的奉獻讓比賽選手留下好印象，看見台灣人的熱情。
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

出生證明翻譯服務
前兩天參加一位電影圈人士的婚禮，一位曾和楊德昌一起搭機回台北的影人告訴我：「有人檢舉《一一》有日本資金，要算日本電影，不能算台灣電影，不准報名參加金馬獎，所以楊德昌氣得退出金馬獎，也拒絕在台灣上映。」這個說法，我前所未聞，如果真有其事，楊德昌的氣憤心情可以理解，畢竟，《一一》根本就是台北人的故事，95%的場景與故事都在台灣，日本人及日本場景屈指可數。

楊德昌更早的《牯嶺街少年殺人事件》也有日本資金，也有國片輔導金，當年在日本東京影展冠上「日本」電影名號參展，在台灣也曾引發爭議，主要是台灣納稅人出錢拍攝的電影，不能代表自己國家參展，讓人很受委屈。

時光悠悠，原以為在「國際化」和「世界村」的概念衝擊下，人們對跨國拍攝電影的界線與爭議不再那麼頑固與不知變通，但是，今天有朋友打電話給我提到了吳米森導演的新片《松鼠自殺事件》，因為男主角日本影星窪塚洋介在片中猛講日語、英語，不合輔導金辦法中的「國語」規定，可能拿不到准演執照。

窪塚洋介主演台灣電影就要講台灣話？效果會如何呢？請大家參考《無極》中的真田廣之和張東健。

窪塚洋介主演台灣電影時，講他自己最熟悉的母語有什麼不對呢？《松鼠自殺事件》有窪塚助陣，從宣傳到上映，都可以發揮號召影迷的一定效果，硬要他講台灣話，不但電影中刻意經營的多語言趣味蕩然無存（吳米森現在都還在趕多語言的字幕，窪塜講日語時，字幕就要有英中字幕；窪塜講英語時，字幕就要有日中字幕；其他演員如張瀚等人講國語時，就要有英日文字幕，硬要「話同語」，《松鼠自殺事件》的第一位自殺者可能就是導演吳米森了。

《松鼠自殺事件》的誥言之爭，關鍵在於多數人都相信出錢的就是大爺，一切要遵照大爺的遊戲規則來辦事，因此把窪塚洋介說的那口日語一律配成國語，才符合國片輔導金的規定。

關鍵在於新聞局的辦法純粹站在官僚公務本位思考，不理解電影創作的實務，只用傳統的拍片思維來制訂及解讀法令，一旦遇上了跨國資金或跨國影星陣容，就捉襟見肘，動輒得咎。

電影製作的主要魅力在於拍什麼像什麼，王穎執導的《喜福會》，片中都是華裔演員，詮釋的也是華人婦女的悲情際遇，片中英華語雜陳，由於出錢的是好萊塢片商，一般都認定那是好萊塢電影，而非華人電影。

然而，錢也不是唯一標準。李安執導的《臥虎藏龍》都是美商出的錢，然而全片都是華裔演員，講的也都是華語，沒有人會誤認那是好萊塢電影。

電影的國籍認定，有時是國族意識的必要，有時是參加比賽或角逐獎金的條件，有時則是發行市場的策略……但是就藝術層次而言，電影中人講什麼話最重要的考量絕對不是政治，而是真善美的寫實力量。

不久前，美國影藝學院才發生了修改外語電影參賽規定，不一定要講該國語言的作品才能代表該國角逐外語片獎，在這種情況下來審視《松鼠自殺事件》，誰在墨守成規？誰在就事論事？答案似乎很明顯了。

(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
印尼文翻譯國立臺灣師範大學9月12日將舉辦兩位世界級重量講者的校園講座，邀請甫於去年完成不耗一滴燃油，完成環球飛行的太陽能飛機『陽光動力號』的發起人、董事長暨飛行員皮卡德，以及提供關鍵技術，幫助陽光動力號成功完成其開創性任務的材料製造商–科思創的執行長唐佩德，與青年學生面對面分享如何完成這艱難的任務。



(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
則拿加語翻譯首先我們要知道，語言列的執行程式為下

"C:\Windows\System32\ctfmon.exe"

可以先從工作管理員的處理程序下查看這個程式是否有執行；

如果沒有的話，可能是在掃毒或是更新的途中，執行這個程式的"run"發生問題了；

點選開始功能表，在「開始搜尋」的輸入框中輸入"regedit"並執行，找到以下編碼：

"HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run"

此行便是在開機的時候應該自動執行的程式清單，右邊的欄位應該要有ctfmon字串值，

如果消失了代表問題就出在這裡！ 修正辦法為：在右邊欄位點選右鍵新增字串值"ctfmon"，

然後再修改這個字串值的數值資料為 "C:\Windows\system32\ctfmon.exe" 完成後關閉。

接下來不管事重新開機、登出再登入，或者直接手動執行

"C:\Windows\system32\ctfmon.exe"

以後開機語言列就會正常出現了。
本篇文章引用自此: http://wrestle.pixnet.net/blog/post/24015458-%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%88%97%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
%%AAABBB語言翻譯公司我是到中年才開始積極自學資訊技術的人，38歲開始學視窗程式(VB6)，在那之前就只會寫作研究用的FORTRAN與BASIC兩種非視窗語言；43歲開始學網路與資料庫程式(ASP.NET等等)，48歲才因為APP與HTML5興起，真正開始熟悉HTML標籤語言的內容，當然也同時學習JavaScript！據說資訊業界很多人年過40就不再自己寫程式了，我還真的是徹底地輸在起跑點！人家都收工了我才起跑嘛！
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

%%AAABBB語言翻譯公司本內容由曾泰元提供曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）端午節又到了，必吃的粽子再度成為關注的焦點。粽子的英文怎麼說？許多漢英詞典只見冗長的描述，無法滿足翻譯的需求。我們用英文跟外國人介紹粽子時，首先要求的是精簡的對應詞，「落落長」的解釋不能打前鋒，只能當後衛，等進一步說明時再上場。那麼，粽子有哪些精簡的對應詞可用呢？一、zongzi。這是粽子國語的音譯，以當今主流的漢語拼音轉寫，國際間重量級的英文媒體，如美國的有線電視新聞網（CNN）和紐約時報（The New York Times），也都用 zongzi 來介紹粽子。也可簡稱為 zong。二、rice dumpling。這個說法字面為「米糰」，雖然籠統含糊，倒也成為許多人用英文介紹粽子的首選。常用來說明 zongzi，以免初識者不懂，或與 zongzi 交替使用，避免重複。三、sticky rice dumpling。這個說法字面為「糯米糰」，有時亦作 glutinous rice dumpling，是個比 rice dumpling 略為講究的稱呼，然此與元宵、湯圓傳統的翻譯雷同，彼此如何區隔？四、Chinese tamale。這個說法字面為「中式墨西哥粽」。墨西哥菜受到許多美國人的歡迎，裡面有一道 tamale（墨西哥粽），以玉米葉包裹帶餡調味的玉米粉，乍看之下頗像我們的粽子。介紹自己的粽子卻透過墨西哥菜，並不理想。五、其他。粽子還以不同的拼音系統、不同的方言轉寫，出現在英文的媒體上。這我們或可忽略。答案怎麼這麼多？一物多名是語言的常態，粽子的英文也是，不足為奇。然而如果只想挑一個用，到底哪一個好呢？我的建議是，粽子的英文，就用漢語拼音轉寫而成的 zongzi。粽子極具文化特色，文化特色詞的翻譯多以音譯為之，放諸四海皆準，如中國的餛飩（wonton）、日本的的壽司（sushi）、韓國的泡菜（kimchi）都是。這音譯的作法極為常見，例子俯拾皆是，並非無的放矢。當然，粽子的英文除了 zongzi 之外，還可用 rice dumpling（米糰）來作補充說明，加速理解。世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）早就收錄了 jiaozi（餃子）、baozi（包子），確立其在英文的法定地位。粽子的英文 zongzi 雖然至今尚未納入，不過鑒往知來，這個日子還會遠嗎？
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top

%%AAABBB語言翻譯公司
【 曼谷廊曼機場公寓 (Donmuang Airport Residence) 】 推薦度：★★★★☆
▲ 曼谷廊曼機場公寓 (Donmuang Airport Residence) 實景圖
我每一兩個月就會安排一次旅行
無論是國內或是國外
我的訂房首選就是HOTELS.COM
除了收錄的飯店很多以外
主要原因是這邊訂房很簡單好用又不怕訂貴～！(原因後面會說明！)
最近又要規劃下一次的旅行了
大致的行程確定後就要快點訂房
這次就訂了「 曼谷廊曼機場公寓 (Donmuang Airport Residence) 」這間，價格還挺不錯～
有關於訂房，我個人建議是
決定哪家以後快點下訂！
像這次的話上網找了一下 曼谷廊曼機場公寓 (Donmuang Airport Residence) 的評價還不差～
就儘快衝下去！以免到時候訂不到就哭哭了(尤其是旅遊旺季更要注意)
而且在HOTELS.COM訂的話訂貴了還能退價差！沒在怕的！（這點超棒！）
另外我有找到一些優惠折扣碼！
可能剛好適用喔！請多加利用！
有關 曼谷廊曼機場公寓 (Donmuang Airport Residence) 的房間介紹在下面
如果有興趣到這附近玩的，不妨可以看看！
另外提供給各位HOTELS.COM最新的折扣碼(~隨時更新~如未正常顯示請暫時停用廣告封鎖外掛~)
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
ALIM0205
%%AAABBB語言翻譯公司
搭機攻略ⓘ自助報到機Kiosk：托運行李、領登機證免排隊


 
 
如果妳有行李必須拖運，那就不必事先上網列印登機證、多此一舉
直接到機場航空公司櫃檯旁找這種「自助報到機Kiosk」
自己當場列印登機證，完全不須排隊、不須人擠人
整個操作時間不超過2分鐘!!
先找到自助報到機，例如華航的就在華航櫃檯旁邊
 
 

(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
%%AAABBB語言翻譯公司在日常會話中恰到好處地使用成語或俚語，語言會另具風味。一起來看看"nail"這個字。它作名詞時的意思是"釘子"，作動詞時意為"用釘子釘"。
(繼續閱讀...)

joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
第一頁 « 85 86 87 88 89
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。