韓國翻譯網誌圖文版: http://kakathyhy1209.pixnet.net/blog/post/365905916
--------------------------------------------------
(以下為文字複製)
說起與說話黉舍 翻譯緣分
就從去年大約二月底的時辰在信義誠品舉行的Study World 國際遊留學展說起了
除Study World 國際遊留學展以外
還有另一個遊留學展也很著名的叫做OH! Study 國際教育展
因為我此次去的是Study World，所以就介紹Study World及後續和UKEAS聯系語言黉舍代
辦的內容囉！
Study World 是一個由UKEAS和USEAS合辦 翻譯遊留學展覽會
仿佛算是統一家公司啦，只是UKEAS處置懲罰英國方面的遊留學資訊、USEAS則是美國方面 翻譯，
在網站上對於英國和美國的遊留學、糊口誠如食品交通簽證等等都有蠻具體的介紹喔！
這場活動其實和一般的展覽會都差不多，
除一個櫃台讓人人扣問比較全方位的資訊，首要是各個黉舍擺攤派代表來向人人介紹，
大部分的攤位城市有翻譯人員在旁邊協助，所以不太用怕英文太差會聽不懂沒法溝通哦！
各個黉舍的人都超～～～nice 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，還有一個黉舍 翻譯校長跟我們說可以找他就給我們最棒的
優惠！
Study World參展的學校良多元，美國、英國、澳洲等等都有
除說話學校這個選項之外，設計學院及各式學分課程也能夠在這邊找到
可以依自己所需再來看想要針對哪一部份加倍認識
參展 翻譯黉舍良多，人潮也許多所以有點擁堵，後來還逛到腳有點痠
因為現在還在就讀大學，就想說那就趁著暑假時候去精進一下英文吧！
(念大學後發現人生英文顛峰真的是在高三準備升學考的時辰啊...)
Study World 國際遊留學展當天拿了一拖沓庫的各個黉舍的紙本資料簡章啊等等 翻譯，
那時想說恩為這是第一次要出國遊學，對相幹細節、黉舍聯絡、有哪些文件要處置等等 翻譯
實在不是很清晰，
自助遊學的話相對上會麻煩許多，也很怕一不當心就漏掉什麼主要的器械 (因為本身就是
一個非常怕麻煩的人...)
是以就決定自動的跟UKEAS聯系並起頭規畫暑假去說話黉舍 翻譯事宜了！
會選擇英國是因為想說在台灣黉舍都是教American English，
想要增廣見聞去英國學British English，而且英國腔其實太太太迷人了啦！
UKEAS的台北重慶服務處位於228公園四周 (地址：台北市重慶南路一段121號3F)
負責和我們聯系的垂問叫做Grace，很保舉哦！！
Grace處置懲罰這種遊留學代辦經驗很豐富，有什麼問題也城市熱情親熱 翻譯幫你解惑 翻譯社
一起頭會拿到一本A4巨細的具體學校列表及介紹
叫做英國遊留學指導手冊
翻開第一面就是個英國地圖 UKEAS Recommended English Language Schools分布圖
內頁也對於住宿選擇、IELTS英文檢定、大學申請流程等等也有具體說明
裡面的學校列表則是遵照地域收拾整頓出來所以蠻清晰的（如上圖）
一開始Grace會扣問我們需求、英文程度等等，然後讓我們本身翻一翻這本手冊
對於我們的需求她也會給一些建議 (ex:想要找在倫敦的語言學校、預算不多...等等)
若對那些黉舍有疑問或是其他問題 翻譯話再問她
若是是對哪間黉舍出格有興趣的話也能夠索取由那間黉舍供應的更詳細簡章
就能夠更清晰那間黉舍有開的所有課程選項、收費等的細節
若是選定了某個方向今後Grace也會跟你說如許也許預算是多少
決定今後也是用email和Grace聯系
住宿(Homestay仍是黉舍宿舍)、訂金、護照影本、是不是需要幫訂機票、是不是需要接機等等
找代辦 翻譯優點就是幫你處置相關事項並提示你說還要繳交什麼，就不消怕漏東漏西囉
像是我那時刻跟Grace說我比較想要的就是
1. 不要在倫敦 (想要過比力郊區小鄉鎮的生涯)
2. 想要有General English之外的課程 (General English課程就是一般聽說讀寫罷了)
是以選到了在Brighton的British Study Centres上 翻譯是B25 General English +
Business English的課程
每天早上都要上General English，Business English則是一週兩個下晝去上課
所以固然一星期要上約25小時的課然則課餘時候還蠻多 翻譯
這間學校還有供給General English+Cooking啊Sailing等的課超酷的而且實在是機遇可貴
！ ！很悔怨沒有選...
這六個禮拜在Brighton 翻譯生活真的是我過過最爽的六禮拜了！
具體可以看我之前寫的Brighton生涯玩樂文章→→
縱情享受碧海藍天吧！倫敦近郊度假城市
http://kakathyhy1209.pixnet.net/blog/post/363373607
薩克斯郡East Sussex遠足去，聽風唱歌
http://kakathyhy1209.pixnet.net/blog/post/363457772
英國說話黉舍心得之觀光非遠行而是接近
http://kakathyhy1209.pixnet.net/blog/post/321681653
因為Brighton是一個靠海 翻譯城市
學校離海邊也不遠，約步行10分鐘就能夠到海邊了！
因為有上Business English，我在去之前就需要先做一份考試
看看有沒有到Business English 翻譯水平
(上了今後覺得商英其實沒有想像中的那麼適用有趣並且偏簡單... )
General English有分成五個等級
去的第一個禮拜逐一早就會有分班筆試和口試考試，下晝就知道本身被分到哪一班囉！
我被分到 翻譯是第一流的Advanced
第一禮拜上課 翻譯時刻我其實是太徬徨了
其實文法和讀寫對我來講不會太難，可是口說和聽力就是一大考驗了！
亞洲人大多是讀寫優於據說然則歐洲人則是恰好相反
或許他們文法概念不強，然則總能劈哩啪啦很快的講話
加上要聽懂英國腔、義大利腔、土耳其腔、日本腔等等 翻譯就是要去習慣的工作了
但最後能聽懂列國腔調真的蠻好玩的！
或許是因為一小我去，不免環境不熟習但也是以而熟悉了更多人！
課後大家都也會揪著一起到處玩、海邊曬太陽、逛街啊
還有去海邊看露天片子！ (看沒有字幕的少年pi看完大師都照樣有點霧煞煞哈哈)
語言黉舍的機制是每禮拜一開課所所以非常彈性 翻譯
依等級分班今後，班上會有舊 翻譯同窗也會有這禮拜和你一路被分進這班的新同窗
先生和同學人都很好
因為說話黉舍讓我交到了來自世界各地的好同夥
最終目標就是去到每都城可以直接找他們铛铛地貼身嚮導哈哈
以上，就是我的英國說話黉舍經驗分享了
所有申請的日程從二月底去了Study World 國際遊留學展今後
大約三月底確定要去的黉舍及課程
四月初本身訂好機票 (因為同夥 翻譯家人在旅行社上班)及向UKEAS繳付訂金
五月中收到學校 翻譯Offer Letter及Homestay資料
六月完成Business English品級檢定考試及繳付剩餘所需金額
接著就等著七月出發囉～
相關事宜固然是越早肯定越好，機票價錢什麼的也會相對廉價哦！
但願這篇文章有幫到需要 翻譯人
有問題可以再鄙人面留言問我
本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1399453478.A.102.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
