qs5wayneirman

報告翻譯推薦

口(くち)で言(い)うより　手(て)の方(ほう)が早(はや)い與其嘴上說不如著手來得快

噛(か)みしめる  咬緊牙關強忍著

翻譯：林技師

第一影片提供者(美空ひばり演唱)：小川直哉さん

馬鹿(ばか)を相手(あいて)の　時(とき)じゃない 現還不到把敵手當傻瓜的時刻

行(ゆ)くも 泊(と)まるも 坐(すわ)るも 臥(ふ)すも 或走或停　坐也好 臥也罷

柔(やわら) 一筋(ひとすじ) 柔　一筋  同心專心一意對峙著柔道 堅持著柔道

夜(よ)が明(あ)ける  黑夜當會放光亮

負(ま)けてもともと この胸(むね)の  會輸的話 本來係存於心中

思えば=思える下一段動詞的語尾第三段る直接刪掉後+ば成前提形=想的話；もともと=元元=不是『一元頹頹(台語很笨之意)』，而是本來之意；生きてる=生きる上る，但いる可簡化成る=正在世；待っている=待つ的五段活用動詞語尾第三段つ，改為第二段的ち+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為待って+いる成現代進行式=正等著，我的天哪！只中文『正等著』三個字，日文就像北魏儷道元水經江水註裏：『江水又彎‧‧‧三朝三暮 黃牛如故‧‧‧』彎來繞去好幾道；捨てて=人人必然會問捨てる就捨てる，還會釀成捨てて？又不是玩疊疊樂遊戲，哎！日文真面倒(めんどう)呢，請聽林技師娓娓道來：本來下一段動詞的捨てる的語尾第三段る直接刪掉後+て成連用形=拋棄；立つ瀬=立場，真可笑！站在淺溪中，就叫做立場，日文也真愛說笑；人世らしく=像小我樣，人世不是人世間，而是人類；じゃ=では=那麼；一筋=同心專心一意

奥(おく)に生(い)きてる　柔(やわら)の夢(ゆめ)が  糊口深處的柔道之夢

日文進修

    在這裏林技師跟大師呈報：日文真是一個面倒(麻煩)的說話，歌詞中第一句『勝つと思うな』的『な』可以做『的』，也可做『不』註釋， 乃至有時相當於國語『哪！』， 不由令林技師想起一個故事：有一個獵人因天寒，躲進一個岩穴，碰到一隻可愛熊也在裏面，獵人不斷地十指互搓，並靠近嘴巴，用嘴敵手哈氣，可愛熊就問道：翻譯公司如許是在幹什麼？獵人答道：是在取暖，過了一陣子，獵人從背包裏拿起簡略單純瓦斯罐跟小鍋子，最先煮麥片起來，要喝前不斷地吹氣，可愛熊又問道：你這又是怎麼了？獵人答道：太燙了，吹氣降溫啊！可愛熊很不高興地說：你們人類真麻煩！呵氣可生溫，吹氣又可降溫，一種過程，有兩種相反的結果，不錯學日文恰是如斯，不外不要不歡快就好！

作曲：古賀政男

せめて今宵(こよい)は　人世(にんげん)らしく  最少今夜要像小我樣

唄：美空ひばり

恋(こい)の涙(なみだ)を 恋の涙を  情愛的淚 情愛的淚

    本曲台語也有翻唱版叫『男子漢』，大家鼓掌感謝keima437爺爺給華碩翻譯公司們這麼好的伴唱影片，連卡拉OK店都可不消去了，在家裏便可有充裕的娛樂感覺翻譯

   以下單字很少，但很精緻，請用心研讀林技師精心為大家準備的『日文學習』。

勝(か)つと思(おも)うな　思(おも)えば負(ま)けよ  不要想贏 一想就會輸

刊行：1965

平生(いっしょう)　一度(いちど)を  一生　一度を  一生一次 一生一次的機會

捨(す)てて立(た)つ瀬(せ)を　越(こ)えもする  捨棄立場才能超越而出人頭地

人(ひと)は人なり　望(のぞ)みもあるが  生為人就是每人都有欲望

柔道

柔(やわら)

待(ま)っている  在等待著

作詞：関沢新一

美空ひばり的日文演歌─柔─柔道+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修