兩岸IT用語翻譯評述－qs5wayneirman

富拉文翻譯7. (programming用語) call 挪用(大陸) 呼喚(台灣)

「件」字好過「體」字翻譯中文裡有所謂「體、用」之分，台灣把software翻譯成軟「體」，也許肇因於此，但曉得的人已不多了，還不如「件」字讓人一目了然。

Prospector wrote:
black screen: 黑屏(大陸) 沒畫面??(台灣)
翻譯公司說了算啊? 你算哪根三星?

看到menu就想翻譯成「菜單」，與看到call就想翻譯成「呼喚」一樣，都是掀開字典找來的註釋第一條直翻的後果翻譯同樣：「呼喚」不改，亡國不遠矣！
3. menu 菜單(大陸) 選單(台灣)

半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)
還有雷射(Laser)，大陸叫激光

這是出於對碟子與盤子的認知分歧。台灣的碟子，相當於大陸的盤子翻譯沒啥好壞可分。

沒啥好壞，都翻譯得普通俗通。

可以通不就行了？

「專案」不是台灣自創的用語，早在半世紀前就已經出現在文獻中，專指project。「專」字特指為了某一「專門目標」而產生的使命。意義遠勝「項目」。

Object-ori...(恕刪)

8. digit 數碼(大陸) 數位(台灣)

一句話：「數碼」好！

9. memory 內儲(大陸) 記憶體(台灣)

「菜單」這個譯法不改，非亡國不可！

翻譯各有見地，近幾年來，反映在IT用語上更是如此...(恕刪)
4. printer 打印機(大陸) 印表機(台灣)

10. Harddisk 硬盤(大陸) 硬碟(台灣)

半世紀下來，兩岸分道...(恕刪)

謝謝！收錄進去了！

Mouse: 鼠標 (China) 滑鼠 (Taiwan)

blue screen: 藍屏(大陸) 藍天白雲(台灣)

半世紀下來，兩岸分道揚鑣，對於新事物的翻譯各有觀點，近幾年來，反應在IT用語上更是如斯翻譯每次看到兩岸朋友對於彼此的IT用語相互嘲笑，相持不下，華碩翻譯公司覺得應該有個持平的闡述，看看兩岸用語哪一個翻的好、哪一個翻的差。我雖身為台灣人，但中文不僅僅是台灣在用，所以我儘量採取中立立場，也進展看官能平心靜氣地看待。
這也是為何在寫工程類的文章 optimize翻譯社 optimization都要用的非常謹慎

好了。謝謝收看。
5. program 法式(大陸) 程式(台灣)