很多車站為了輕易外國旅客浏覽，會在告示供應多國翻譯翻譯不外屏東火車站的一塊通告牌，卻因為翻譯出包，誤用了日本聲色場合的用語，讓日本旅客看了好尷尬。還有搭客直說，台鐵為了尋求多國翻譯弄巧成拙，不如只用中英文就好。
發文者志甫一成：「那句日文的意思是，一般來說，在酒店裡面，不成以碰辦事生蜜斯。」很多懂日文的網友看到後，也紛纭默示看起怪怪的，還有人熱情供應其他翻法，認為應當要翻成，日文的別碰或者是請不要碰，才不會造成誤解，而通告因為翻譯出包，也讓部門搭客認為，台鐵為了追求多國翻譯，反而讓告示牌落空意義，得不償失。
