在中、港、台三地狂銷的冊本《傳家》，作者是前財務廳長任顯群的女兒姚任祥，姚任祥亦為台灣知名建築師姚仁喜的妻子。她所著作的《傳家》曾被譽為中漢文化代代相傳的糊口聰明書本，但現在傳家作者姚任祥卻爆出賴帳。一位駐美的華裔女子Elizabeth（伊莉莎白）指控，姚任祥為了讓傳家這本書進軍國際，請她翻譯將傳家翻譯成英文，過後卻未付尾款，一氣之下告上法院，現在判決肯定，姚任祥得將剩餘的款項付清。
美籍華裔女子Elizabeth（伊莉莎白）跨海來台指控姚任祥。(攝影：李宜樺)
但二審訊決卻大逆轉，法官認為2015年7月由姚任祥發出的電子郵件可得知，姚任祥知道書還沒有完成，仍要求伊莉莎白終了翻譯工作，認定姚任祥必須將酬勞尾款1147美元，大約新台幣3萬多元支付終了才行翻譯而提出告知的伊莉莎白則默示：「台灣功令根本就不公平，這本書我翻了這麼久，該給我的酬勞應當要給的，我一定要上訴到底。」按照領會，本案已在本年7月初全案定讞，姚任祥確定只需再付台幣三萬元給伊莉莎白。
但受委任翻譯的伊莉莎白則向法官註釋：「姚任祥在2013月8月將傳家第一版（中文版）交給華碩翻譯公司，傳家二版（中文版）則是到了2014年8月才給華碩翻譯公司，原本就弗成能列入到2014年8月的國際書展翻譯」
《壹週刊》記者詢問姚任祥委任律師莊植寧，莊律師表示不利便對案件做任何評論。另要求莊植寧律師聯繫姚任祥密斯進展《壹週刊》記者接受採訪，自截稿前，未獲回應。（撰文：李宜樺）
Elizabeth（伊莉莎白）向《壹週刊》記者默示：「華碩翻譯公司與姚任祥當初協議，將整部《傳家》中文版翻譯成英文，會付出我10萬美金，但她還欠我5萬1800元（折合台幣約為160萬）未付。」
●〈名門之女欠款2〉姚任祥36萬字《傳家》 狂銷13萬冊
《傳家》一共分成四冊，一共36多萬字，是姚任祥歷時7年多所編寫出來的鉅作。(翻攝自搜狐網)
但姚任祥否定有同意10萬美金酬勞，姚任祥在法庭上辯稱：「確切有委任Elizabeth（伊莉莎白），就我所撰寫的傳家一書，翻譯成英文，每翻一個字華碩翻譯公司們以0.14美金來計算，由於《傳家》一共有36萬6930字，所以當初商定總酬勞是5萬1800元美金，完全沒有所謂10萬美金這回事，並且當初說好了，一定要在2014年7月前完成，才能吻合出書時程。」
按照了解，姚任祥與這名委託翻譯的密斯，本為家族世交，但卻為此事兩邊鬧翻，且在委託當初，兩人交涉過程即産生數次意見不合的衝突翻譯2014年8月30日，伊莉莎白以電子郵件傳送給姚任祥暗示：「妳又換增訂版，內容更紛亂，你在中國飯站約我晚餐，我也提出，費用會因為增添字數，所以要增添。」隔年6月6日，華碩翻譯公司請Amercian Club（美國俱樂部）吃午飯，我提出10萬美金翻譯由華碩翻譯公司email給你英文稿時間，可看出我晝夜在翻，天天在翻，為此，我停講課，以此為獨一收入，支付房租。」姚任祥則回應，曾與其他尊長商談10萬美金酬勞，因此決議中斷兩邊合作關係，姚任祥說：「長輩們一致告知我，不行以再繼續下去了，我們先暫停。」
