| 日文 | 中文翻譯 | 撇步(斜體:台語) | 心中OS |
| ただいま | 華碩翻譯公司回來了（回家抵家門口說的話） | (太太 姨嬤) | (太太 我回來了) |
| おかえり | 您回來啦（家裏人對回家的人的應對） | (我打給 |
(在家裡, 我用家用電話打給你) |
| 德律風番號(でんわばんごう) を教（おし）えてください | 請告知華碩翻譯公司您的德律風號碼 | (～挖四個茶 龜踏屎) | 哪一個茶好, 告訴我 |
| 大変（たいへん） | 真慘 | (太狠) | |
| お待（ま）たせしました | 讓您久等了 | (挖嘛踏雪 翻譯社 死嬤 西打) | 講這麼多, 才給你西打翻譯社 真是九等了 |
| どうしようかな／どうすればいい | 我該怎麼辦啊 | (倒死喲 卡那) | 倒死, 怎麼辦 |
| やめなさい | 停止 | (亞美 納屎) | 阿美很醜, 離遠點 |
| 別(べつ)に | 沒什麼(當他人問 |
(別吃你) | 你管自己就好 |
| おねがいします | 拜託了（假如是跪著時說這句話，那意思就是“求求您了”） | (O奶給伊,死嘛吸) | 好吸啊翻譯社 拜託啦 |
| なるほど | 本來如斯啊 | (那魯 |
本來那魯灣有猴頭 |
以下撇步，假如很鹵莽，都是日本人的錯，不是小弟的錯，斜體請以台語發音翻譯
引用自: http://blog.xuite.net/jerrychen1103/blog/11660691-%E7%AC%AC%E5%85%AB%E8%AA%B2+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
請先 登入 以發表留言。