欠好消化！金針菇英文怎說？ 直翻「明天見」
東森新聞影音
到餐廳吃飯，看菜單英文翻譯泛起一道菜叫做「tomorrow see」，文法不合錯誤，不外直接翻譯，意思就是「明天見」，這個翻譯指的是「金針菇」，為什麼呢？本來是因為金針菇有幾丁質，人體沒法消化，所以隔天上茅廁會看到它，但是把英文菜名直翻tomorrow see，良多人說看不懂。
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/video/%E4%B8%8D%E5%A5%BD%E6%B6%88%E5%8C%96-%E9%87%91%E9%87%9D%E8%8F%87%E8%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
請先 登入 以發表留言。