這是九月辦的一場舉動，藝術家芥川真也也駐村竣事回到日本，每回憶起他，老是忍不住誇獎他：「真是有氣質的藝術家翻譯」這一場運動是因為先前帶擺佈姊妹去台南「絕對空間」加入「靈活藝術工作坊」，會後出格約請芥川真也參與華碩翻譯公司們的動作講堂，那時行將回國的他很喜好台南，於是當即把回國時候延後，為的就是想來看看台南藝術大學翻譯這類不斷佈滿好奇的特質不就是我一直勉勵孩子的啊！
從拆解鍵盤到測試，焊接到軟體介紹，先生老是親自下來一名一名有耐心地指點著，「焊接槍極度的燙，在焊接的時候會產生有毒的氣體，列位同窗必然要小心喔！」而同窗們也經常專注無私地盯著電路板，從剛起頭有點害怕說話的隔閡不太敢跟先生溝通，到後來可以或許和教員看著功效一路舒懷大笑，除學習到分歧於一般所學材質或平面的藝術技法，想必也讓第一次來到台灣的芥川教員感受到南臺灣和南藝大同學們的熱忱吧！
這連續五個小時工作坊，教員和同窗們就很有耐煩，從計畫發想、拆解鍵盤、電路板試找配對組合、焊錫熱熔、軟體下載、程式設定，到最後完成連系身旁物件及聲音檔，做出互動裝配，這進程教員都一一協助同窗，乃至到最後，還陪著小伃媜處理到最後，其實使人打動。還記得其中有一幕，教員幫著歐陽盡力焊著都焊不融化的錫時，他心神專註幾分鐘後，突然大笑一聲，本來電線忘了插呀。
這一場運動，要感激絕對空間的逸民老師及妍伊先生的牽線（逸民先生甚至幫我們找到很多多少舊鍵盤），妤甄的英語翻譯、顏諾的日文翻譯、谷俞瑩的現場幫忙、聖翔的攝影，還有各位介入的同窗事前的預先準備工作翻譯
看著一件件本來毫無生命的物品，錢包，雨傘，鈔票，在同學們與教員的巧思之下，僅僅在兩條電線與幾個按鈕和軟體的結合，都發出了各類有趣又新奇的聲響，真的好有成績感阿，也讓人思考關於"接觸"這件工作，不受限於介質，距離，透過這些產生感化的狀況，此中彼此牽引的連接，能夠若何的運用，
之前常常感覺音像裝配距離我們很遙遠，電路板電線這些感受華碩翻譯公司們泛泛不太會接觸到關於理工的東西，此刻也變得親切了起來，誰說學藝術的就不克不及理解科技呢？ 此次的工作坊體驗，讓華碩翻譯公司們近距離的進修到新的技能，或許將來哪天創作的時候就可以派上用處了呢。
芥川真也老師真的是一名會讓人感觸感染到暖和而且使人敬佩的藝術家。真也教員，下一次有機遇來到台灣，記得回來台南，回來南藝看看，ありがとうございます!!
▲photo by 曾聖翔
以下是「動作課堂」第五場紀錄：
.........................................................................
時候：2017.09.20
地址：台南藝術大學材質系M2教室
講師：芥川真也Shinya Akutagawa
介入人數：20人
記載：Selena、張妤甄
【行動課堂NO.5】日籍藝術家芥川真也「靈活藝術工作坊」
先生天黑後才離開南藝，接著數小時後，他行將到高雄，搭上飛機返回他的田園，希望下次再有機遇，約請芥川真也先生舊地重遊，來南藝住住幾天啊！
▲photo by 曾聖翔
這一場工作坊算是成功的台日交換，芥川真也 Shinya Akutagawa先生和一樣是藝術家的老婆Anothai Oupkum在「絕對空間」駐站兩個月，準備分開台灣前，我們順遂的約請到他們。（後來才知道，對台灣依依不捨的他們，一聽到有黉舍要約請他們，就二話不說延期回家，有個名正言順的理由繼續停留台灣幾天）
.........................................................................
教學助理妤甄也為我們紀錄她的心得：
更多「行動課堂」記載，Link！
這樣專心觀察生疏國家的藝術家，想必也帶著鄭重的態度面臨面前的十幾位大學生，因為每個大學生對他來說，應當都像是一個生疏的國家。看他指引學生時，以跪姿接近同窗，我在一旁不由得說：「Sensei，......」話未進，他就傻呼呼的站了起來。但不久又繼續「跪」在同學旁，輕聲細語的賜與建議其實不忘激勵同學說，「這個點子真棒翻譯」
【步履課堂NO.4】台中文華高中「藝術人的教育實踐」
【步履課堂NO.3】關西老街：從藝術最先，營造老街
【動作課堂NO.2】台南關廟：纖維工藝與鳳梨產業
在歡迎教員的過程當中，知道他們好喜好台南，喜好去水仙宮吃「sat-ba̍k-hî soup（虱目魚湯）」還會到處逛逛，熟悉各地，所以向他們提起八田與1、西拉雅文化時，他都知道，乃至可以會商，問起為何知道西拉雅，他說，因為去過蕭壠。
延長閱讀：
【Video】國中生zoyo第一次列入：日籍藝術家 芥川真也「靈活藝術工作坊」（13.1ys）
【帶新加坡人去哪兒？】台南吳其錚工作室、絕對空間、蝸牛巷
台南歷博館「聽！臺灣在唱歌：聲音的臺灣史」特展（已撤展）
當初看到「絕對空間」釋出關於芥川真也先生工作坊的訊息不由扼腕了一下，可惡居然沒有領受到這個訊息，還好龔教員一家人總是不會錯過能帶給同窗經驗的每次機遇，這一次直接將芥川老師請進材質系，來場最生猛的互動音像藝術工作坊。而此次也很僥幸可以或許擔任翻譯，第一目擊到芥川教員，一頭清秀的長捲髮，暖和的褐色眼睛，帶著濃濃日本口音的"Nice to meet you"，開啟了這堂課。
以下文章來自: http://blog.roodo.com/zozoyoyo2/archives/62366393.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
請先 登入 以發表留言。