屈臣氏大藥房（遠）
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html
圖片起原網頁：香港詩網：
屈臣氏大藥房（下）
「士」讀變上，像「史」。
〈廣州〉話（〈粵〉語）字音有凹凸，可以模仿〈英〉語的凹凸音，
故無此優勢。
「煙士披里純」為〈梁啟超〉語：
| 字 「inspiration」音譯成「煙士披里純」，在〈廣州〉話裏， 每次經過〈爹核士街〉，則覺此譯名很是逼真： | 廣州話 故實為「屈臣之店」。 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html |
| 荀 2016.01.24（日），〈臺灣〉〈臺北市〉〈迪化街〉翻譯「屈臣氏」三字請用〈廣州〉話（〈粵〉語）發音，「屈」字是高音，用來翻譯強音。〈英〉語為A S Watson & Co，與而今的Watson's是統一家翻譯  |
圖片來源網頁：Candy網誌之「爹核士街」：
http://hkpoemorg.blogspot.tw/2014_02_01_archive.html
〈鍾〉佬
「氏」讀變上，像「史」翻譯
【翻譯】譯名，用凹凸音字，翻譯原文強弱音節
現況：
| 字 | qîu 必需用〈廣州〉話（〈粵〉語）讀才對音： 另，「荀」也是中國姓。 屈臣氏大藥房（正面） 「純」字就是「-tion」的底音翻譯譯名用字，字音高底，可以使用嗎？
〈英〉語或〈歐洲〉說話，字音音節有強有弱，其結果就是凹凸音。 2016.01.24（日），〈臺灣〉〈臺北市〉〈迪化街〉。最上面尚有「屈臣氏」三字。街上的燈籠和攤販是農曆新年前的盛況。 茲舉兩例，其通俗話（國語）讀音只是順便標注， | wëd | 屈臣氏 | Watson's 圖片起原網站：Wikipedia：迪化街： 實例  2016.01.24（日），〈臺灣〉〈臺北市〉〈迪化街〉。已翻修成營業場所。  字形來源：經常使用的字形圖檔網站 | 德語之「ö」，唯廣州話能譯之翻譯 | hê 每次顛末〈屈臣氏〉舊樓都想攝影，惟恐往後被拆，惋惜沒有帶相機： | 通俗話 故翻譯名詞經常使用。通俗話（國語）或〈閩南〉話（〈臺〉語），音調有良多滑音， | 荀白克 | Schönberg http://90sfoto.com/特約作者-candy-davis-street-爹核士街/ 唔讀「查對」之「核」翻譯 http://zh.wikipedia.org/wiki/迪化街 | 備註 |
| 屈 2016年2月10日（三）點竄：換上〈屈臣氏大藥房〉本網誌的相片 | 通俗話 拼音法：採用的拼音法，和，讀音主要依據 | 譯名舉例 | 原文或拉丁拼音 | 煙士披里純 | inspiration | 英語之「-tion」，非「純」莫屬。 2015年1月24日（六） 文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38037376.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 
|
請先 登入 以發表留言。