http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html
http://www.youtube.com/watch?v=5XLo-AniiYk
Man-ny
華碩翻譯公司們喜好聽Sergei Rachmaninoff的鋼琴協奏曲，感覺霧茫茫
拆成Vir-gi-ni-a，中心不消「珍」而用「吉」，Rachmaninoff拆成
〈瑪妮〉的「瑪」音原文是長元音，固然拆譯為「瑪」字：
影片來曆網頁：回憶中的瑪妮 劇院用2分40秒預告
〈拉赫瑪尼諾（挪）夫〉的「瑪」音原文固然不是長元音，
南
納
但是音節拆解後，也是用「瑪」字而不是「曼」字：
照拼法拆為
那、
圖片起原網頁：Rachmaninoff: Piano Concerto no.2 op.18 - Anna Fedorova - Complete Live Concert - HD
有人算鬼故事，
但現代人也有穿越時空，
Rachmaninoff
http://www.youtube.com/watch?v=rEGOihjqO9w
回到曩昔翻譯
拉赫瑪尼諾夫
附註
瑪
【翻譯】譯名，用有無韻尾的字，翻譯原文有沒有韻尾的音節
二、「拆音翻譯」的音節
近些年，尤其是〈大陸〉譯名，平日都把原文拆成音節，再逐一翻譯。
很好聽，又或感覺俄羅斯音樂很「鄉愁」（實際上是半音階良多）翻譯
註三：通俗話（國語）裏已消失的讀音
Rachmaninoff翻譯成「拉赫瑪尼諾夫」還是「拉赫曼尼諾夫」？
〈鍾〉佬
圖片起原網頁：Rachmaninoff: Piano Concerto no.2 op.18 - Anna Fedorova - Complete Live Concert - HD
註一：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節
http://www.youtube.com/watch?v=rEGOihjqO9w
Rachmaninoff翻譯成「拉赫曼尼諾夫」中的「曼尼」兩字也是。
「阿難陀」（陀：註一），Kofi Annan的Annan譯為「安南」（安難：註三）。
而不是「那無」，「prajñā」翻譯成「般若」而不是「波若」。
3、「拆音翻譯」音節舉例
| 字 佛經時期，譯名每每是上一字韻尾，聯貫到下一字的聲母，或說 2016年5月26日（四） | [pa] 註二：譯名，用舒聲入聲字，辨別原文舒聲入聲音節 1、「連音翻譯」的音節 |
| 阿 「拉赫瑪尼挪夫」（也不是怯夫☺）（挪：註二）。 這樣的翻譯，比力能區分原文譯音翻譯例如，Ānanda譯為「阿難」或 Ra-ch-ma-ni-no-ff，翻譯成「拉赫瑪尼諾夫」，就是。 | [an] 2016年6月26日（日）增補：「連音翻譯」和「拆音翻譯」的名稱 
|
請先 登入 以發表留言。