qs5wayneirman

商業文件翻譯服務

憎(にく)らしい言葉(ことば)を 強(つよ)く 投(な)げつけました狠狠地丟命令人憎惡的話語

開(あ)け放(はな)つ 台風(かぜ)の窓(まど)     

    　　本曲歌詞台風(たいふう)、緘默(サイレンス)劃分被唱成風(かぜ)、靜(しず)けさ，乃前者離別為四個、五個音節，但歌曲的旋律唱到此處時只能劃分容納兩個、四個音節，故採取後者的發音，值得留意的是日文裏沒有緘默沉靜這個字，但日本人卻都看得懂沉默的意思，要注音的話，卻又選擇英文的silence，成緘默(サイレンス)，所以讓人感覺到其實日文是一道五花十錦菜翻譯

わかってる　わかってる                        明知道 明知道

原唱：前川清

逆光線(ぎゃっこうせん)

一緒(いっしょ)には 歩(ある)けない                 沒法一起走

まだ女(おんな)でいたい 心(こころ)をもてあまし女人照舊很疾苦 沒法處理的表情

逆光線(ぎゃっこうせん)で ぼやけてる  在逆光傍邊 正迷迷濛濛著

焦(あせ)ってる 焦ってる 思(おも)い出(で)にされそうで很焦慮 很焦慮 像是勾起了回想似地

作曲：鈴木邦彦

第2833

前川清的日文演歌─逆光線─逆光+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

日文進修

焦(あせ)ってる 焦ってる 嫌(きら)いには なれなくて很焦心 很焦急 卻不克不及變得討厭

焦(あせ)ってる 焦ってる 思(おも)い出(で)にされそうで很焦炙焦慮 很焦慮 像是勾起了回想似地

逆光線(ぎゃっこうせん)が 包(つつむ)んでる     被逆光所覆蓋住

すがりつくよ 気持(きもち)ちとうらはらに  摟住唷 與表情相反地

せつなさが 駄駄(だだ)をこねてる     所感應疾苦的是妳無理取鬧

*****生字註解在補寫中*****開け放つ=開け放つ；流れ込んで=流れ込んで；包んでる=包んでる；すがりつくよ=縋り付くよ；うらはら=裏腹；投げつけました=投げ付けるました；焦ってる=焦るってる；されそうで=されるそうで；わかってる=分かるってる；追いかける=追い掛ける；歩けない=歩けるない；終わり=終わり；告げる=告げる；待つことに=待つ+ことに；慣れた=慣れるた；ぼやけてる=ぼやけるてる；いたい=痛い；もてあまし=持て余し；隠した=隠すした；ジャケット=jacket；探す=探す；ふりして=振りするして；なれなくて=成れるなくて；じれったい=焦れったい；こねてる=捏ねるてる

隠(かく)したジャケットを ちょっと 探(さが)すふりして

恋(こい)のまま 終(お)わり告(つ)げる        宣告竣事戀情的樣子

刊行：1998

夢(ゆめ)をまだ 追(おも)いかけるひと       卻還在追著胡想的人

正派(しょうじき)な あなたの顏(かお)             樸重之妳的臉

影片(前川清演唱)供應者：CH R.Nさん

緘默沉靜(しずけさ)が 流(なが)れ込(こ)んで              寂靜流進來

わかってる　わかってる                        明知道 明知道

    　　本曲歌詞中言葉的葉，正本唸清音的は，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的ば，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

翻譯：林技師

作詞：篠塚満由美

待(ま)つことに 慣(な)れた部屋(へや)が      已習慣了守候的房間

夢(ゆめ)をまだ 追(おも)いかけるひと       卻還在追著胡想的人

逆光

じれったい じれったい                 心裏急得很 心裏急得很