中英翻譯好難明！新竹一間大學餐廳菜單就大搞烏龍，小吃「控肉飯」竟然翻譯成「control meat rice」，釀成節制肉飯，學生眼尖發現PO上彀後，還有人笑稱，一定是理組學生開的翻譯不外想走國際線路，鬧笑話的還不只這一次，像是之前三星鄉辦運動，看板就不小心打成Samsung鄉，或是天雨「路滑」直接音譯釀成「Lu Hua」，翻譯出包層見疊出，其實讓人好尷尬。
▲控肉飯被翻成「節制肉飯」翻譯
▲天雨路滑的「路滑」直接用拼音翻。
▲左宗棠雞飯被寫成「左崇棠雞飯」。
還有藍色貼紙被發現毛病，公務人員趕快撕下來銷毀，本來只是好心提示民眾天雨路滑，可是「路滑」這兩個字卻直接用拼音，整句念起來其實好尷尬；或是湖邊通告牌上寫著「Do not animals」，是要動物不要接近嗎？本來是請勿放生的意思，中文翻出菜英文而鬧出很多笑話，不只外國人看不懂，就連台灣民眾也都霧煞煞。（收拾整頓：練習編纂朱祖儀）
▲請勿放生的英文被翻成「Do not animals」。
▲三星鄉釀成手機廠商「SAMSUNG」。
走進學生餐廳想點一份正港的控肉飯，然則這個英文翻譯外國人真的看得懂嗎？學生：「為什麼…為什麼控是control啊？還滿可笑的啊」，招牌上控肉飯居然翻譯成控制肉飯，下排的左「宗」棠雞飯也寫成左「崇」棠雞飯，新竹這間大學餐廳菜單大搞烏龍，學生笑稱「一定是理組學生開的」翻譯
記者張浩譯、曾佳萱／新竹報道
學生：「固然看到會有點會心一笑啦，華碩翻譯公司感覺是情有可原，因為究竟每一個人的英文水平紛歧樣」，事後店家緊迫撤下招牌，只是想走國際線路而鬧出笑話的，還不只這一次，宜蘭三星鄉公所戀人節打造浪漫七夕鶴橋，但是細心一看發現，三星鄉的英文居然釀成韓國手機大廠「SAMSUNG」，難道鄉公所要改賣手機了嗎？
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=298148有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
請先 登入 以發表留言。