*****插播同夥所保舉勁爆影片(台灣審查署的腐化，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵)*****
ネオン酒
幸福(しあわせ)ほしいわさよならと 想要幸福呀 每當妳說再會時
馬鹿(ばか)よねだけどねネオン酒(ざけ)雖然是個笨蛋呀 霓虹燈下 翻譯酒呀
日本人對於五十音 翻譯發音很執著，不像中文或歐洲 翻譯說話，蝶唸chiou 翻譯音被其認為是一個音節，但日本人將ちょう當做四個音節來看，而且將尾音ょう，當做另三個自力的音來唸，因此還拉長釀成y-ou-o 翻譯音，很難令我們進修其他歐洲說話者所能想像獲得，以器量(きりょう)而言，中國人或歐美人唸成兩個音節 翻譯kiryou，但你知道嗎？日本人甚至很剛強地唸成ki-ry-o-u-o五個音節，所以這是演歌的很特別文化，書上或課堂不會教的，但是說破了也就不值錢了。
*****生字註解在補寫中*****死ぬほど=死ぬ+ほど；信じても=信じるても；なる=なる；忘れたい=忘れる+たい。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯；注いでね=注ぐいで+ね；飲むわね=飲む+わ+ね；云う=云う；たびごと=度毎
日文：いられない=不規則動詞的居る之語尾第三段る，改第一段ら+れる成被動態，但此處被假借為可以或許解，但最後る直接刪掉+ない=不克不及在一路。
注(つ)いでね飲(の)むわねネオン酒(ざけ)倒酒吧 喝了吧 霓虹燈下的酒呀
*****列位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請劃分點右側的三個告白一下，林技師便會有足夠 翻譯經費買正版的CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地扶助本部落格，又朋友傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好反省，以增進司法改進，是以列位也做了一件善事—是促進司法改良的推手之一了！
死(し)ぬほど好(すき)な人(ひと)なのに喜好誰人人兒到死的那種水平
霓虹燈下 翻譯酒
影片(フランク永井演唱)供給者：ロッキーの懐メロチャンネルさん
翻譯：林技師
作詞：吉川靜夫
噂(うわさ)が胸(むね)の傷(きず)になる 傳言也會成為心裏的傷痛
原唱：フランク永井
いつでも一緒(いっしょ)にいられない 但是卻一向都不克不及在一起
云(い)うたびごとにとおくなる 幸福就變得遠了
わたしのあなたと信(しん)じても 即使相信屬於我的妳
なさけに弱(よわ)いの夜(よる)の蝶(ちょう)在感情上很懦弱的夜晚胡蝶
|
第2994
おんなとおとこの仲(なか)なんか像保持女人與漢子那樣友愛的關係 作曲：渡久地政信 つらいわすべてを忘(わす)れたい 真是疾苦啊 想忘掉一切 刊行：1969 駄目(だめ)よねそうよねネオン酒(ざけ)是不可喲 是啊 霓虹燈下的酒呀 林技師在此向各人拜託了*****，請注重網頁中央的廣告不是林技師的，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。 本曲歌詞中ネオン酒 翻譯酒，正本唸清音的さけ，但跟前面名詞 翻譯字並列，就得唸成濁音的ざけ，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音 翻譯社
文章來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/550661155有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社 
|
請先 登入 以發表留言。