文／黃靜宜
假如你是臉書 翻譯重度利用者，應當不難發現最近臉書出現很多「靠北」現象，隨意一搜索，連忙跑出「落落長」 翻譯清單；這樣的「靠北」文化，滿滿的負面能量，無形侵入你我 翻譯生涯，也讓人在潛移默化中習慣以「指斥」庖代溝通，乃至只想圖個發洩，卻忽視一件事「暴力不單身體的危險；言語上的暴力，常常最輕易忽視，傷痕也最難痊癒」 翻譯社
就來說說這幾天網路熱議的事宜吧，最近知名網拍名模陳泱瑾（Grace），在臉書上po出與女兒Toby的出遊照，本該是一家人和樂融融，高興出遊 翻譯回想，但網友卻將焦點全擺在小孩的身材上，接續在頁面上評論小孩健康與否，甚至更泛起很多不理智網友，以尖銳性的字眼進擊、嘲諷照片中逐開笑顏的孩子，而多半網友都自稱「因為我關心小孩」，關心，真 翻譯是如許嗎？
圖／取自陳泱瑾臉書
假設，撇開媽媽陳泱瑾過去諸多事件的對錯不談，單看那些假借「關心」之名，行霸凌之實的「建議」，這些翻天覆地的輿論，全加諸在一個懵懂蒙昧 翻譯2歲女童身上。網友們，回頭看看那些歹意攻擊的字句，突兀 翻譯成列在孩子童真的笑臉旁，試問，你怎麼忍心讓孩子表露在這樣的「暴力」傍邊。
圖／取自陳泱瑾臉書
而這樣的空氣，是否垂垂滲透近你我的實際生活傍邊，以批評代替溝通，對脫口而出 翻譯傷害麻痹不仁，不再保有顆柔嫩的心，「台灣最美的景致是人」，會不會此刻聽起來，有點刺耳？
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=69782有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。