巧的是，賴清德不久後回到行政院接見「第五十五屆十大精采青年被選人」，「企業、創業及經濟發展類」當選人林之晨，他也當面向賴揆、潘文忠直言，當局推「新南向政策」、經濟轉型，但最缺憾 翻譯一塊拼圖是英文教育太失敗，盼將英文列為第二官方說話。
何謂官方說話？憑據實踐大學利用外語系講座教授陳超明，在二○一五年「英語成為台灣第二官方說話」政策白皮書中的定義，「所謂官方說話，大抵規範官地契位或教育單位，以該說話作為其主要 翻譯溝通前言。」政府和黉舍所使用 翻譯文書，都必需利用該說話。
賴任台南市長時，曾稱陳金鋒在美國打職棒，在大聯盟顯示不如小聯盟，不是實力不敷，而是和英語能力有關，引來部分人士反攻。巧合的是，昨天陳金鋒也在十大卓異青年之列，賴揆一見到陳金鋒，便說「這是我們台南人」，兩人相見歡。
「appworks之草創投」創始合股人林之晨在賴揆接見時直言「我們的英文教育做得太失敗了」，他舉例，日前受邀參加玉山論壇演講英文內容，「今天看到報道的翻譯內容是錯 翻譯」，這凸顯一個極度大的問題，每一個人花了幾千個小時學英文，卻沒有聽與說 翻譯能力，底子沒法子發展新南向。
至於文化部在「國度說話發展法」草案所指的國度語言，文化部指出，該法的立法精神在於確保面對傳承危機的本土說話及文化得以保留、復振及同等發展，而非指定為官方說話。
新聞辭典／何謂官方說話？
吳思瑤前天在立法院教育委員會質詢時，呼籲把英語列為第二官方說話，昨天她再度於總質詢時強調，語言代表國度的文化軟實力跟競爭力，當局大推鄉土語言，但在力推新南向政策上，英語更顯主要 翻譯社
吳思瑤說，賴清德擔任台南市長時，宣示要用十年時候，讓英文成為台南第二官方語言；現在成為行政院長，「賴市長能、賴院長能不能？」
林之晨過後受訪表示，他在論壇上是提出「大東南亞區」的區域共同體概念，個中當然包孕台灣；但不知是口譯還是媒體有誤，過後看到報導寫成「大東南亞區域加台灣」，語意與邏輯完全差錯，他進展當局部分認真正視推廣英語這件事 翻譯社
賴揆說，教育部將先成立英語成為官方說話的推動委員會，研擬相幹期程，國家鞭策與城市鞭策「總是紛歧樣」，「這麼重大的政策，要給教育部時間」。
【相幹浏覽】
‧ 英文列官方語？學者：孩子哪來「美國時候」增強英文‧ 英文列第二官語？ 「分階段推動」vs.「是迷思」
‧ 賴揆接見卓越青年 林之晨籲加強英語能力
文章來自: https://udn.com/news/story/11562/2756165有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。