qs5wayneirman

逐字稿前面有人提到了說話黉舍很昂貴這個說法 　本身因為一些緣由必需到學法文，網路上又沒有這課程 翻譯相幹訊息 　恰好今天黉舍開始上課了，就來聊聊自已申請十大FETE的歷程 　FETE: Fran蓷is pour 彋udiants 彋rangers 顧名思義就是說話課程 　可能很多人跟我本來一樣，想說語言課程不就繳錢就能上了嗎？ 　有什麼好申請的，還來這裡發什麼歷程心得文... 　但從客歲十月十大開放申請到今年一月初我拿到學生證為止， 　其中也是受盡不少折磨比及自己都絕望差不多要摒棄了XD 　一直到我收到錄取信才鬆了一口吻只差沒有哭出來大喊我成功了 　巴黎十大的申請前提大致有以下幾個： 　 　『申請學生必需在法國』 　『申請學生須繳交小我學經歷、念書計畫、申請念頭、將來計畫』 　『說話能力證實』 　 　第一個前提就刷掉了或許９０％ 翻譯人了，不外此中仍是有一些縫隙可以鑽 　開放申請的時候我人根本還在荷戈，連陰間都還沒脫離更別說住在法國了 　我的方式就是所有資料準備好，寄到巴黎後請在巴黎的朋友親自送件 　本來以為會被刁難成果朋友說也還好，對方就笑笑的收下我的資料也沒核對 　再來就是花一百多歐元去巴黎的法協註冊拿入學許可等退伍後申請學生簽證 　再來就是小我ＣＶ等等，這方面就不多說了～各人應該都很有經驗 　值得提的就是可以在申請念頭跟將來計畫裡面提到你想要念他們 翻譯碩士 　所以在申請碩士之前想先念他們的說話班來促進自己 翻譯法語能力 　說話能力證實可以分成兩個部分，一是因為冬季班最初級就是B1 　所以他要求申請學生起碼要有A2的程度，可提TCF跟DELF 　這一個條件也讓我傷腦筋好久，因為我基本沒學過法文 　但為了申請也只能硬著頭皮花3000去考TCF 　選TCF 翻譯緣由是因為TCF可以不消考面試相對簡單一點 　因為在陰間也沒太多法子看書，只在考試前兩天排了假 　在圖書館K了一下文法讀了一些文章然後ＴＶ５ 翻譯考古題 　成就出來是350分界於B1-B2之間有過門坎真是謝天謝地 　因為語言能力越多越好所以我還有附上義文檢定的證書(B2) 　以上文件都準備好以後就寄去巴黎給同夥，剩下 翻譯就是等通知～ 　時候一向到1/6　其中經歷退伍、申請簽證、跟家人伴侶作別 　我人都在巴黎兩個禮拜了還是沒有動靜，正當覺得絕望準備去法協報到時 　收到了十大的通知說我的第一階段書面審查過了可以加入第二階段面試 　沒錯！他－們－還－要－面－試！！並且時候就在三天後！ 　當天名單有65位接管面試，最後登科15位擺佈 　至於面試內容就是先寫一份約200字 翻譯自我介紹，然後傳授憑據內容 　對你發問，不過乎就是你籌算怎麼面臨在法國 翻譯生涯，為什麼選擇十大 　未來要用法文做什麼，除了讀書之外有籌算在法國工作或成家嗎等等... 　因為我口語實在太爛，接近不會講的水平，傳授一直盯我 翻譯發音 　但後來因為我馳念 翻譯碩班課太冷門引發他的好奇 　恰好這門學科十大有開，他說他想看我念那門碩班然後看我有無辦法念完X 　 　總之用破爛的法文同化義大利文閒聊完後就要我回家繼續等通知 　 　隔世界午就收到簡訊要我三天內回學校註冊，正式成為巴黎十大的學生QAQ 　 　會想寫這篇文除了是記念自己連申請個語言學校都能這麼曲折 　 　然則不管是天肯照舊法國教育中間再怎麼保舉都是索邦或天主教這兩間 　但這兩間的學費動不動就要兩三千歐元，比擬十大的五百二十歐真是天地之別 　（同樣時數的環境下）十大的膏火只要人家的四分之一 　課程則是細分有浏覽寫作課、單字課、文學課、語音學課、法國文明課、文法課等等 　因為部分課程提供學分折抵所以很多外國人都先來念個一年FETE 　另外一個我小我認為是優點的部分是完全沒有中國人XD 　不像索邦或上帝教一樣車載鬥量的中國粹生，對我來講是個加分！ 　黉舍固然在Nanterre但從市中心搭車曩昔只要15分鐘還是很輕易 　環境也很美麗（？）整體來講我很喜好，FETE在網路上 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯評價也很好 　只是不知道為什麼沒有台灣這邊完全沒有相幹資訊 　所以在這裡保舉給大師，如果各人像我一樣不想花大錢去語言學校 　可以斟酌看看巴黎十大國際中間開的說話課 　固然進程繁瑣很有挫折感但被登科的那一瞬間真的很有成就感XD -- Sent from my Windows

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1485206252.A.244.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社