另外，袁孝維示意，要增強台灣義務教育中的英文講授，需先檢視目前中小學教育中 翻譯語言學習項目實時間，例如母語（閩南語、客語、原居民語，後年加上新住民東南亞語等）所占時間比例，如何調劑？或是母語是以分歧情勢鼓動勉勵在家進修，而非蜻蜓點水式的在黉舍上課做做模樣而己？
袁孝維暗示，所謂官方說話，起碼是一半以上國民可熟知利用 翻譯語言，否則大家用一知半解搞不清晰的說話發布政令或溝通，必定會誤解叢生。
她認為，沒有來由將英文列為台灣 翻譯第二官方說話，歷史上事出無源。但增強英文教育確有其必要性。然而如今的孩子們要在正規教育下學一堆「母語」，那來的「美國時間」增強學英文？
因此她建議，或許政府先花錢且專心供給雙語化的指標、文宣，而不是一堆貽笑風雅 翻譯破英文教壞小孩，而且在公共運輸系統上簡單准確的中英文廣播，先從這些實質吹糠見米的工作起頭吧。
至於有立委指出「英文問題是國安問題」，袁孝維認為，語言只是溝通的工具與橋樑，內在與實力才是焦點 翻譯社
但是，在可預感將來，英文還是最主要普及的國際共通說話，所以在台灣增強推廣英文進修有其需要性及准確性。路標、解説牌及文宣等中英雙語，可以協助台灣吸引國際人士前來旅遊或是工作，可讓台灣被世界熟悉。
民進黨立委吳思瑤今天在質詢行政院長賴清德時，再度呼籲把英語列為第二官方說話；賴清德則說，相關想法會由教育部先成立委員會，先做查詢拜訪跟籌劃，最後擬出計畫讓行政院參考。
對此，台大叢林系傳授袁孝維默示，非英語系國度或區域以英文做為官方語言的，例如香港、新加坡，都是過去歷史上與英國殖民有關，且在新加坡因為有華人、馬來人、印尼人、印度人等多人種，用英文有其可配合溝通與合作之需要性。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯再者，袁孝維說，將來世界的另外一個強勢語言是中文（華文），所以增強台灣年青人的中文能力，其實也是我們的優勢 翻譯社
文章來自: https://udn.com/news/story/7266/2755524有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。