5. 作業時候：3/5匯款，3/10收到，總計三~四個工作天 翻譯社
l 住宿選擇：最好請代辦或黉舍協助，因為日本 翻譯租屋手續似乎不太簡單（好啦～實際上是我懶，又怕有風險）。住宿費必須在進住前一個月之前匯入，所以最好也是在兩個月前就開始動啦～（我拖太晚了，因為我健忘台灣2月基本就是罷工月，各人都過新年去啦～害我要等到3月初才能最先動）
→日幣現金：「手持日幣金額*(即期買入匯率-現金買入匯率)」＝補足匯差金額（台幣）（我花了將盡快1000元台幣）
→日幣帳戶：這是我之前在台銀外幣帳戶中，分期買日幣而存下來 翻譯錢，直接轉帳的時刻，因為不牽扯到兌現，所以不收手續費。
以我自己的情況來講，顛末網路上眾多說話學校的蒐尋、扒文，並考量本身 翻譯經濟狀況以後，我選擇了一間被很多人說我是腦殼壞掉了才會去念的說話學校（SIL Sapporo Nihongo Gakko）（註1）。這是一間很～～～小的語言黉舍來就讀 翻譯社聽說很是有可能只有我一小我上課，或是只有一位同窗。帥氣吧～（我本身認為很帥啦～完全不怕受愚:P）會選SIL是因為：（1）我 翻譯目的不是念語言黉舍，然後拿到什麼證實，或是考試進大學、研究所之類的，而是想增強我的聽力跟口說能力；（2）我不想上買辦制的語言黉舍，跟大家一起「朗誦」課文、背文法之類的，因為這些課程可以在台灣上到；（3）上課人數少，上課時候會縮短，如斯一來我可以有更多時候去做其他 翻譯工作，或是列入其他流動，同時，課程內容可以更為客（客=我）製化^___^（目前正在跟教員籌議我的日文進修目的）。
1. 學費：日幣256,000（包括海外申請費用：10,000）→日本國內申請費用只要日幣6,000>”<），損失日幣4,000，咬牙～
2. 住宿：日幣164,000（包括海外申請費用：10,000、退房時會扣除水電費再退還的押金：30,000）→日本國內申請費用只要日幣6,000>”<），又損失了日幣4,000，切齒～
3. 匯款手續費：（台灣銀行）海外匯款一次手續費台幣400元（包括會費100元＋郵電費300元，以次計費）＋（日本端銀行們）手續費日幣3,250円（以匯款金額計費，但具體算法我不清晰），切腹～
4. 付款體例：別的，上述共計日幣匯款的金額42 翻譯公司3250円，我很三八 翻譯（實際上是形式所逼，我的經濟其實是太拮据了，必需四周湊錢啊～）用了日幣現金、日幣帳戶、台幣現金等三個分歧濫觞的錢來付款，真是搞死誰人銀行員了，歹勢>”<，她幫我辦了約半個小時吧～針對四種分歧的錢，我劃分又再虧了一些錢。我都將近想去自殺了～
>→台幣現金：不用手續費，然則！！！！我繳費的那天日幣超貴 翻譯（參考當天的「即期賣出匯率」來做兌換），所以又被貴到一次拉～所以建議要用台幣現金繳膏火的話，請選個好日子（即期賣出匯率時興的日子）。
住宿的選擇我感覺可以大致分為兩個階段：第一階段是肯定黉舍之前，第二階段是肯定學校以後 翻譯社（如果不斟酌念說話學校 翻譯話，那建議可直接略過第一階段，直接往生齒密集且工作機會較多 翻譯大都市走吧～）。
黉舍跟住宿肯定以後，馬上就是要匯款啦～第一次要匯款到國外，說實在有點擔心 翻譯社並且因為我這個白癡沒考慮得手續費的問題，所以陰錯陽差錯過了2月底可以直接「在日本」匯膏火給學校 翻譯大好機遇，回台灣後貴到讓我想要揍人的手續費真的是厚～哀～建議大家如果在入手下手上課前有親友石友、或是本身就要去日本一趟的話，必然必然必然要拜託他在日本幫你匯款，如許可以省下很多手續費啊～若真 翻譯不可，也建議盡早最先下列動作：（1）開個外幣帳戶；（2）最先分批買進日幣；（3）用你日幣帳戶裡的錢來繳學費跟住宿費。
看到SIL並決定要去念這所黉舍以後，就進入了第二階段找房手續 翻譯社因為知道本身落腳地了，所以開始對照細心的考量自己 翻譯需求（我想要有室友可以開講）跟經濟狀態，最後決意選了黉舍有合作的DK HOUSE（註2），而且是最廉價的宿舍房型（實際上是套房，但因為一間房裡有三張床，所以在學校供給 翻譯租屋列表中它是寫「宿舍間」），然則…天不從我願，多是因為宿舍間 翻譯價格廉價，所以我要去的時刻已沒有床位了，所以我只能訂標準間。我沒同學又沒室友，好慘啊～我必然要勉力參加各類舉動才行\_____/。
註1：SIL Sapporo Nihongo Gakko ：http://www.silnihongo.com/homejap.html>。雖然有很多說話版本，但建議看日文版跟英文版，內容比較具體。
當然，黉舍小的缺點就是：（1）感受學校人手很少，所以花再連絡黉舍 翻譯時間要對照長，除非緊急事項用email來往返回的時候以外，有時候情急之下還需要打德律風直接給黉舍的負責人島師長教師。（我 翻譯德律風費啊～如今也為了我想學什麼而正在通訊中，來交往往好幾次，我感覺我寫日文的速度又變快了一些啊～）；（2）除非十分恰巧，或是揪團一路去上課，不然，非常有多是一小我上課（因為要恰好找到水平一樣的人一起上課對照不輕易，所以，我沒有同學啦～）；（3）很多人憂慮我是不是被騙了？（哈哈～到那裏知道啦～）
u 學校＋住宿費用與銀行匯款手續
在動身去日本打工度假前，建議要盡早把最主要三件工作完成，劃分是：機票、黉舍、住宿 翻譯社此中，因為每一個學校 翻譯開學日期、所在都不溝通，所以黉舍不先肯定的話，機票跟住宿都沒辦法確定。所以，這三個傍邊最早要最先動 翻譯應當就是黉舍了，其次分別為機票、住宿 翻譯社（以下以是小的本身的經歷跟思慮模式作為例子讓各人參考，可能不適用於每一個人嘍～）
註2：DK HOUSE：http://www.e-guesthouse.com/chi/sapporo/ 翻譯社其實JPTIP>可以協助透過日本方的合作業者來訂房（DK HOUSE），可是顛末比較，。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯JPTIP訂房一個月要4,5000日幣、但如果直接透過SIL來訂的話，每月只要40000日幣。所以我的學費跟訂房費是一起繳交的。
l 學校選擇：依自己的進修需求選黉舍，且黉舍會影響飛機票訂購（參考機票篇）跟住宿優惠（參考下面的住宿選擇），所以建議至少在開課前兩個月起頭動吧～
在黉舍確定之前，我大概搜尋了幾種住宿型態，包羅寄宿家庭、guest house（雅房）、套房、學生宿舍、公寓等等。而且也大概比力了一下幾個主要城市的租屋價格，像是東京、大阪、京都等等，在這個時辰，東京已經被我刪掉了:P，除房價較高（套房最少要13萬日幣閣下，雅房也至少要8萬日幣吧！公寓則是因為簽約期多要一年以上，所以完全不斟酌），其實是我也不想去去太大的城市，我想去鄉間一點 翻譯地方應該比力有人情味吧～另外一個打工度假的熱門地址就是大阪了，那裡的確也有良多語言學校，但我感覺對我來說仍是太甚於繁榮 翻譯社所以轉而斟酌京都、北海道等處所，這也是我為什麼會在網路上找到SIL 翻譯緣由之一。總之，我感覺在決意黉舍之前，只要先大要領會分歧地址 翻譯或許房價，然後作為選擇語言學校的考量點之一便可，這個階段還不消太過於專注分歧住宿型態的細項差異。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/awwt/post/1320737756有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。