38歲的天王周杰倫和昆凌娶親三年，有一個法寶小女兒，戀人節更宣布做人成功有二胎男寶寶了！他的經典情歌《廣告氣球》，有中國大陸的大學生改編用14種語言演唱，也激發網路熱搜，很多人看了都大叫真是史上最強的廣告歌曲翻譯
▲周杰倫的經典情歌「廣告氣球」。（圖／翻攝自杰威爾音樂 JVR Music）
浪漫情歌《廣告氣球》，天王周杰倫希奇飛去法國巴黎拍MV，此刻有人更直接用法語唱。
周杰倫：「親愛的別率性，翻譯公司的眼睛在說華碩翻譯社願意～」
陸大學生：「親愛的愛上你，愛情日志，飄香水的回想，一整瓶的夢鄉全都有你，攪拌在一路～」MV運鏡也很專心，讓許多人大叫太壯大。
陸大學生：「你說你有點難追，想讓我功成身退，禮品不需挑最貴，只要香榭的落葉，營建浪漫的約會，不畏懼搞砸一切，具有翻譯公司就具有全球～」
▲陸大學生不但改編歌詞，MV運鏡也很專心。（圖／翻攝自周杰倫臉書）
▲天王周杰倫也在情人節時宣布有了第二胎。
▲陸大學生將「廣告氣球」改編成14種說話。（圖／翻攝自pengcheng Lee）
記者張弦、于成虎／綜合報導
周杰倫也在戀人節報喜信，PO出妻子昆凌捧著肚子燦笑的照片，周董一旁手比讚笑說該媽咪的宿世戀人到來了，正式宣布有了第二胎男寶寶，天王真的是家庭、事業兩自得翻譯（整頓：練習編纂徐采憶）
陸大學生：「花店玫瑰名字寫錯誰，告白氣球風吹到對街，微笑在天上飛～」中國四川一群大學生聯手改編，不只法語，還有泰文、西班牙語等，一口吻串連14種說話，將這首廣告神曲化身超強國際版翻譯
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=225053有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。