close

%%AAABBB語言翻譯公司

廣州辛亥革命紀念館為答謝民眾捐贈文物,特別舉辦「博愛為仁——辛亥革命紀念館藏捐贈藏品展」(展期至10月15日)。眾多藏品中,以收藏家張智捐贈的6幅銅版畫最受矚目,因為它們均出自英國畫家托馬斯.阿羅姆筆下。其中一幅《從深井島遠眺黃埔島》,更記錄170多年前廣州黃埔古港全景圖。

中國海上絲綢之路歷史研究專家程存潔說:「1843年英國畫家阿羅姆的初版畫冊《中國:那個古代帝國的風景、建築和社會風俗》,是一本歐洲國家瞭解中國的重要讀物,畫冊中共有120多幅畫作,為攝影術發明前,西方人筆下的中國風情。」

《從深井島遠眺黃埔島》可看到,幾條交叉的河道蜿蜒在小島與陸地,船隻穿梭其間,風帆點點。而距離視覺最近的陸地上,幾位手握鋤頭等農作工具的農夫,或站或坐圍成一圈。其中右邊也有個子高大、蓄著鬍鬚、戴著禮帽的外國商人。

「從未來過中國的阿羅姆,主依1793年隨團訪華畫師威廉.亞歷山大的草稿繪製《從深井島遠眺黃埔島》,在當年出版有法文版等多個西方國家語言版本。」程存潔表示,由於阿羅姆的畫作幾近真實,現今更被某些學者視作佐證的史料。

程存潔也提醒,由於畫作皆源於前輩的中國之行的草稿,圖畫常有「中國元素」的缺失,用作史料一定要慎重。

(旺報)



本文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170908003413-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 joyceueyg71j 的頭像
    joyceueyg71j

    qs5wayneirman

    joyceueyg71j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()