qs5wayneirman

at9534 wrote:

中國大陸對於外國地名，可以參照1998年中國地名委員會編《外國地名譯名手冊》。並可參照中國大百科全書出書社1984年編纂出版的《世界地名錄》和常識出書社1988年編纂出版的《世界地名譯名手冊》。無現成譯名可循的地名，根據地名委員會的《外國地名漢字譯寫公例》音譯翻譯外國民族名可參考《中國大百科全書·民族》和商務印書館的《世界民族譯名手冊》。外國人名，優先參照新華通信社譯名室編輯、中國對外翻譯出版公司1993年出書的《世界人名翻譯大辭典》，和《中國大百科全書》各卷所附的「外國人名譯名對比表」。其次可參照新華社編輯、商務印書館出版的針對各個語種的姓名譯名手冊，如《英語姓名譯名手冊》、《法語姓名譯名手冊》、《德語姓名譯名手冊》、《西班牙語姓名譯名手冊》、《葡萄牙語姓名譯名手冊》、《羅馬尼亞語姓名譯名手冊》、《意大利語姓名譯名手冊》等翻譯以上均未收錄的人名，可按照新華社編纂，商務印書館出版的《譯音表》中相應說話的譯音表音譯翻譯

例子良多，有些翻譯的時候的中文到現在已經定型了，再改會亂掉!
老撾的“撾”大陸念的是“窩”音

華碩翻譯公司想到他的畫作
然則英文也有語病，像左右就會讓人搞不清晰，Left(左、分開)、Right(右、對)，Middle(中央、中立)。只能說，列國的語言仍是有其差別在，尤其是再經由一層翻譯，會讓人更恍惚....

很難去追個水落石出
台灣
會有這類差異
發音對不起來，這個例子也不是第一個，檀香山不是叫"火奴魯魯"嗎?!
因為John這個名字是從聖經裡耶穌的十二門徒裡的一個名字，拉丁文也是yohan的發音翻譯
中國大陸對於外國地名，可以參照1998年中國地名委員會編《外國地名譯名手冊》。並可參照中國大百科全書出版社1984年編輯出書的《世界地名錄》和常識出版社1988年編輯出書的《世界地名譯名手冊》翻譯無現成譯名可循的地名，按照地名委員會的《外國地名漢字譯寫公則》音譯翻譯外國民族名可參考《中國大百科全書·民族》和商務印書館的《世界民族譯名手冊》。外國人名，優先參照新華通訊社譯名室編輯、中國對外翻譯出版公司1993年出書的《世界人名翻譯大辭典》，和《中國大百科全書》各卷所附的「外國人名譯名對照表」。其次可參照新華社編纂、商務印書館出書的針對各個語種的姓名譯名手冊，如《英語姓名譯名手冊》、《法語姓名譯名手冊》、《德語姓名譯名手冊》、《西班牙語姓名譯名手冊》、《葡萄牙語姓名譯名手冊》、《羅馬尼亞語姓名譯名手冊》、《意大利語姓名譯名手冊》等。以上均未收錄的人名，可憑據新華社編纂，商務印書館出書的《譯音表》中響應語言的譯音表音譯翻譯

東方不敗的師父 - 西方失敗 wrote:

寮國，大陸是叫做老撾(音"抓")
各位01大大為什麼S...(恕刪)