作詞：
Y amar es hacer eterno el momento而愛是造成永恆的一剎那
Hasta aquel día y ese día es hoy直到某一天和誰人像今天的日子來到
Nunca te dejé de pensar我從未停止馳念你
Nunca me cansé de esperar por tu amor華碩翻譯公司從未厭倦期待你的愛情
Nunca me olvidé華碩翻譯公司永久不能忘記
Quién eres tú
Transforma en si el no del silencio變得彷彿他其實不緘默
Nunca me cansé de esperar por tu amor我從未厭倦守候你的戀愛
刊行：1989
Sé quien eres tú
Nunca me cansé de esperar por tu amor華碩翻譯公司從未厭倦期待
los caminé por ti全是為了你
─Quien eres tu─
Yo sé quien eres tú我知道你是誰
Yo sé quien eres tú我知道
第二影片(僅卡拉OK伴唱)供給者：karaoke samo
Yo nunca te dejé de pensar我從未截止馳念你
Cansado de amar, cansado de tanta espera愛得疲倦了，厭倦了如斯的期待
1. llora en silencio：靜默的在墮淚翻譯動詞是llorar，silencio等於英文silence。
2. viene de lejos：來自遠方。Lejo是遠的，加s就成為名詞遠方翻譯
3. guerras de amor：愛情的戰爭。Guerra是戰爭，動詞是querrear作戰。
4. un poco de paz：半晌的安寧翻譯句子意思是一點點安寧，潤色為片時的安寧。
5. tu historia：你的故事。也就是
6. dejé de pensar：休止想念。片語dejar de +動詞真相，就是截止做什麼。
7. La fuerza de amar：戀愛的氣力翻譯Fuerza氣力，英文是force。
8. Transforma：轉變。動詞真相是transformar。Transformador則是變壓器。
9. está hecha de movimiento：是由衝動所造成翻譯Movimiento是活動，此處是衝動。英文movement沒有衝動的意思，而用impulse，西班牙文是impulso。Hecha是hacer的過去分詞當形容詞用，陽性是hecho製造，Hecho en china中國製造。
10. eterno el momento：永恆的一剎那翻譯Eterno是永恆的，el momento是短時候，此處引伸為一剎那翻譯
11. yo sé que：我確知。華碩翻譯公司知道用sé que省略主詞。加上Yo，強調我確切知道。
12. aquel dia：那一天翻譯指將來的一天，也就是某一天。Algún día也是某一天。
Sé que te amaré我知道華碩翻譯公司將愛上
Sé que te amaré como amé un dia我知道我將愛上你就像我過去我所愛的
La fuerza de amar está hecha de movimiento戀愛的氣力是由敢衝動所造成
Quien te ve no ve tu historia誰看到你卻看不到你的故事
Quien dice adiós se olvida que el tiempo,是誰說再會他自己忘掉了時間
Quién eres tú翻譯社 que llora en silencio? 你是誰，靜默的在墮淚
Nunca me olvidé我永久不克不及忘記
翻譯：林技師/于盼盼
原唱：
作曲：
Sé que te amaré como amé un dia我知道我將愛上
你是誰
Yo sé quien eres tú我知道
Nunca me olvidé我永久不克不及忘記
Nunca me cansé de esperar我從未厭倦期待
Nunca me olvidé我從未遺忘
Hasta aquel día y ese día es hoy直到某一天和那個像今天的日子來到
Yo sé quien eres tu我知道你是誰
Quién eres tu?翻譯社 yo sé你是誰，我知道
Nunca me olvidé華碩翻譯公司從未忘掉
Hasta aquel dia y ese dia es hoy直到某一天和阿誰像今天的日子來到
Quien te ve no ve tu historia誰看到你卻看不到你的故事
Hasta aquel día y ese día es hoy直到某一天和誰人像今天的日子來到
Nunca me cansé de esperar por tu amor我從未厭倦守候你的愛情
Sé que te amaré como amé un dia華碩翻譯公司知道華碩翻譯公司將愛上你就像華碩翻譯公司曩昔我所愛的
Nunca te dejé de pensar我從未休止想念你
Quién eres tú?, yo sé
Quién eres tú, que viene de lejos? 你是誰，是誰從遠方來的嗎？
第一影片(演唱)提供者：MARIA EDNA DE ANGUITA
Nunca te dejé de pensar我從未休止想念你
De un poco de paz en guerras de amor在戀愛的戰爭裡獲得少焉的安寧
Hoy yo sé que todos los caminos今天華碩翻譯公司確知華碩翻譯公司所走過的道路
以下文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/532603822有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
