這首歌好聽並且歌詞也很美，值得林技師好好將生字註解一番，有了註解後， 很輕易便可學到好日文，也不會感覺外國說話很難翻譯
旅伴
きめた きめた おまえとみちづれに下定決心 下定決心了 與你結成旅伴
俺(おれ)をみつめて うなずくおまえ
言葉(ことば)少(すく)なに 目(め)をうるませて 不多措辭 卻兩眼淚汪汪
月(つき)のしずくの 宿(やど)るころ 在月娘的露滴逗留的時辰
牧村三枝子的日文演歌─みちづれ─旅伴
插播一下朋侪所保舉勁爆影片(台灣檢察署的腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我記載))
みちづれ
きめた きめた おまえとみちづれに 下定決心 下定決心了 與你結成旅伴
たまのおごりと はしゃぐ姿(すかた)に 為這偶而一次的豪侈而雀躍
おなじさだめと 指(ゆび)をさす 華碩翻譯公司與它溝通命運
原唱：牧村三枝子
花(はな)の咲(さ)かない 浮(う)き草(くさ)に 未曾綻放花朵的浮萍
夢(ゆめ)の中(なか)でも この手(て)を求(もと)め 雖在夢裏 也需要
作曲：遠藤実
みちづれ=道連れ=みち+つれ，連要發濁音=旅伴さだめ=命運指をさす=指を差す=指著言葉=言辭少な=少ない=很少的意思，並不是很多うるませて的原型是潤(うる)む+ませる=使潮濕みつめて的原型是見詰(みつ)める=凝望頷(うなず)く=頷(うなづ)く=點著頭きめた=決(き)める的過去式いつか=何時(いつ)か=總有一天，か為不肯定之意まつ=待(ま)つ=守候夜更け=夜深了たまのおごり=偶(たま)の奢(おご)り=偶而一次的奢侈之意はしゃぐ=燥(はしゃ)ぐ=雀躍姿=樣子なし=無しずく=滴(しずく)=一滴宿(やど)る=停留或住在ころ=頃(ころ)=時候求(もと)め=需要(名詞)，動詞為求める探り探觸小さ=稍稍寝息=熟睡的呼吸
きめた きめた おまえとみちづれに 下定決心 下定決心了 與你結成旅伴
作詞：水木かおる
寒(さぶ)い夜更(よ‐ふ)けは お酒(さけ)を買(か)って在冷冽的深夜裏 外出買酒
水(みず)に漂(ただよ)う 浮(う)き草(くさ)に 指著在水面漂游的浮萍說道
いつか 実(み)のなる ときをまつ 等待到某個時刻 總有一天會結果
刊行：1978年
探(さぐ)りあてれば 小(ち)さな寝息(ねいき) 假如能探觸到 也就可以稍熟睡
翻譯：林技師
根(ね)なし明日(あす)なし浮(う)き草(くさ
本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294436-%E7%89%A7%E6%9D%91%E4%B8%89%E6%9E%9D%E5%AD%90%E7%9A%84有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
