qs5wayneirman

印度文口譯價錢3、照送氣與否的舉例，列出舒聲、入聲字，以及「借用字」

米湯米
如Gatwick叫「〈吉域〉」（註三）。
胥法里胥
所所羅門
  [t-]透透納

註三：〈陳雲〉《光復本土》有提到

 [ŋ-]
利賴利


[-∅][-a]

【翻譯】譯名，用舒聲入聲字，區分原文舒聲入聲音節

那那不勒斯
迪

淺藍、淺紫為借字音節，因為有些音節幾近沒有字，所以會舒聲、入聲互借。
普普林斯頓

鶴

（本文準備了一年半，寫了半個月。）

博
夫克利夫

   波波蘭

   [dz-]      [ts-]      [s-]

塔
密
若是要分清濁音（註五），往後會再分開列出，才是最後的建議翻譯
第一類，可以認定為「連音翻譯」（註二）中上一音節的韻尾
註五：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節
施施德樓
赫巴赫哈哈雷
1、舒聲譯法，有先例可循

帕帕米爾
羅羅文

註七：《出體遊記》系列；《航向未知》系列；《魂靈出竅奇譚》
第三類，就是，只有子音，沒有元音時。在音節頭，舉例如「不列顛」
[-ai]
2、入聲音節認定，和不要「誤用入聲字」

二甲、連音翻譯

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html
洛 [r-]
對照Canada翻譯成「〈加『拿大』〉」和Grenada翻譯成「〈格林『納達』〉」，
孰對孰錯？「以太網」和「乙太網」呢？
里里德
   科科林

法法蘭西
納
海海伯特
索
"65306", {}); 摩摩斯
[-i]
什布什
特特拉維夫
「〈『挪』亞〉方舟」），假如後者改用後來看到的「〈『諾』亞〉方舟」，
是入聲占多數，所以「厄」、「帕」、「薩」兼譯舒聲，然則如果
羅
泰泰拉維夫
艾利斯
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/41278063.html
爾摩爾
布布宜諾斯

(Britain)、「鉢喇婆」(prabha)、「喝囉闍也」(rājāya)（註四）。 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html		拖拖肥 斯貝斯
[k-]	寇寇克 地白蘭地 不分「捲舌與否」，則「沙」兼譯不捲舌音。「羅」和「洛」則會撞到現行的	花麥花臣 〈莫恩〉改譯〈摩恩〉。 為甚麼「〈加拿大〉」用「拿大」而「〈格林納達〉」用「納達」？ 賀	他馬爾他 扎 厄 格格雷		拿加拿大 會發現「納達」兩字非常不順口。又如「〈『挪』威〉」和小時辰學的		蓋蓋希文	伯伯尼	慕百慕大 洛洛克菲勒	而Virginia，無論是〈維珍尼亞〉（註二）、〈維基尼亞〉（註二）、 「〈拉赫瑪尼挪夫〉」叫做「〈拉赫瑪尼挪『福』〉」的話，會多出塞音來翻譯 麥麥加 察
[l-] http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44578494.html	雷格雷 諾 煞 二乙、拆音翻譯 〈哥斯達黎加〉叫〈哥斯大黎加〉也比較順口。除「大」以外，也有人用「打」字， 賴賴利
[p-] 麥丹麥	羅 勒富勒 第二類，是「拆音翻譯」（註二）或字母拆開後某一音節以塞音掃尾時，	沙沙琪瑪 讀「墨」(mò)，翻譯[mek]音，例如Mekka叫做〈麥加〉，Mexico叫做〈墨西哥〉。 「墨」，通俗話（國語）不是前兩個字同音讀「邁」(mài)，而是後兩個字同音 力 被下一音節的塞音聲母「同化」決議時，如Śiva叫「〈『濕』婆〉」翻譯	大百慕大	[-ə] 〈鍾〉佬 額 伏
[d-]
[h-]	赫赫伯特 註八：譯名，用分歧的字，翻譯不同的原文音節	[-u]	德德意志 「居心用分歧字」的辨別體例（註八），沒法同時知足，必需犧牲個中一種用法翻譯 弗弗里曼 霍		戈戈登 註六：普通話（國語）「尖根音」復興——讀音復興六之二
[f-]		厄厄尼 脫品脫
[b-] 莫 渣渣打
[n-] 則入聲字會在譯名中「無中生有」地產生塞音韻尾，阻礙原文重現。 布布朗 〈維奇尼亞〉（註五），還是〈維齊尼亞〉（註六），都比〈維吉尼亞〉 邁清邁
[ʃ-]	舍舍曼 註四：「鉢喇婆」和「喝囉闍也」在《藥師呪》裏 二丁、不要誤用
[g-] 勃勃蘭登堡 查查理 以這種觀念，ether叫做「以太」，然則「乙太」就是錯誤， 譯名最好不要離其他方言太遠翻譯普通話（國語）入聲會復興，這更主要翻譯	塞塞思 如〈那打素〉，不過這是〈廣州〉話（〈粵〉語）的例子，而「一打」的說法 帕		馬 註二：譯名，用有沒有韻尾的字，翻譯原文有沒有韻尾的音節 二丙、只有子音 附註 然則，如果在音節尾，固然有急促結果，卻紛歧定好聽。假設 卜 洛洛伊 爾摩爾
[m-] 色 （「打」有人說音譯「打人」），普通話（國語）也有「打」字。「邁」、「麥」、

打蘇打
鄂

[-e]

克克里斯
特華特

   俄
[∅-]

普
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
[-o]

〈加拿大〉上了新聞，請人人為〈加拿大〉祈福翻譯
克克米特
墨墨西哥

2016年5月11日（三）開始
2016年5月30日（一）發佈
2016年6月3日（五）補字
2016年6月11日（六）補充：Moen從〈莫恩〉改譯〈摩恩〉
2016年6月26日（日）補充：「連音翻譯」和「拆音翻譯」的名稱
2016年8月6日（六）彌補：二甲、乙、丙、丁的小題目，和「只有輔音」的內容
2016年11月13日（日）補充：舒聲用字：透、樓、寇
2016年12月28日（三）點竄：表中「那打素」改用「蘇打」
2017年1月1日（日）增補：舒聲用字：地
不不列顛
穆
下面的表，只問送氣與否，不問清濁翻譯在表中，藍色譯舒聲音節，紫色譯入聲音節，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/33889230.html
達提婆達多 第印第安
法法拉第
薩菩提薩埵  梭梭羅
乃至〈弗吉尼亞〉（兩個入聲字！）順口。Moen（註七）會從字典查的
托
德蘭德
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44728052.html
或許是被「乙醚」干擾，然則「以太」和「甲乙」的「乙」無關。
   富
 [dʒ-] 喳摩摩喳喳
不不丹
法
2016年1月11日（三）彌補：荷、霍

 荷荷西
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57930790.html
美美格
樓施德樓
 萊克萊
阿
註一：四聲八調的方言共通性——兼平聲仄聲、舒聲入聲
  挪挪威
小時刻看〈百慕達〉三角洲書，後來查字典叫做〈百慕大〉，「大」就比「達」順口。
舒聲字如「布」也會兼譯「純子音」。因為f-、z-、c-、s-，和-e，
Ghibli叫做〈吉卜力〉，可以改譯沒有入聲字的〈基布利〉或〈奇蒲利〉。
入聲是〈漢〉語四聲之一（平上去入，各方言相通：註一），普通話（國語）
    [tʃ-] 叉藥叉

字形起原：常用的字形圖檔網站
沙沙巴


  
格格什溫


文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37090623.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932