close
註二：English name is not equal to trademark shape
Inoue Azumi
「海島」的「島」翻譯
若取音譯，則譯為「崎」（註四）翻譯
而「幹」如果單字稱號會釀成粗話（粗口），想用雙字稱謂，乃至更名，那又是另外一回事。
有些藝名，或貿易名稱，而改用化名，或詞語原本就是假名，此時可以把〈漢〉字本名
【翻譯】「日本語專著名詞」的漢語翻譯和讀法
2018年2月7日（三）
Sogou
「咲」字，你讀「笑」、「開」、「關」、照樣其他？ "65306", {});
1、形譯
還原，或尋根〈漢〉字的訓讀習慣翻譯為當用的〈漢〉字。
〈日本〉語「渋」是「澁（澀）」的簡體字，不要以為是〈漢〉語「涉」字（「涉」的〈日本〉語字碼是「渉」），更不要把「澀谷」的通俗話（國語）聽成讀音接近的「涉谷」翻譯
Nodame
Goto Midori
為「島」）
讀「滴」）
若取形譯，則「雫」讀「拿上聲」。
| 日本語 | 五嶋 綠 Tuzi Ayano http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57179467.html 個中「這夢會變真」一句利用想起「當好夢都變真」： | 月島 雯 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46631614.html |
| 横浜 |
〈漢〉語無此字，或無此用法，故借借〈日本〉語同音字「音譯」改寫。
2、同源形譯，異體字照搬，和不要認錯字
Tesima Aoi
「[雨/下]」用組合字暗示法：
不是「霞」的簡體字。
「辻」字見下面「〈和〉製〈漢〉字」一節。
註五：神之雫 的 雫（[雨/下]）怎麼唸、意思是什麼
| 日本語 | 漢語 | 通俗話讀音 | 新潟 | 備註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
つじ
又叫〈和〉字，〈漢〉語無此字，但形譯照搬，並假裝是形聲字讀出。 | Yuèe¨dáu Wên 「雫」字， Tukisima Sizuku | 月島 雯 「Midori」〈漢〉字多寫成「綠」。 〈月島雫〉唱：「想要回去，不可以歸家翻譯」 | 備註 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 月島 雫 〈漢〉語無此字，或無此用法，故找個似形字取代。 〈鍾〉佬 | 小提琴家。 註四：註朗談日本：慕容咲的讀音 | 讀音 http://www.youtube.com/watch?v=X2A-Ex2LjnA 〈漢〉語無此字，或無此用法，故照〈日本〉語意思翻譯。 | 辻 亞彌乃 「雯」見下面「似形翻譯」一節翻譯 （辻 亜弥乃） | 《Country road（離家版）》 Yomabuki Midori 5、〈日本〉語同音字音譯 | 野田妹 的原唱歌手的本名翻譯 「綠」見下面「訓讀尋根」一節。 Tukisima Sizuku | 月島 滴 | 地名。 Yokohama | Shîi¨ Huzita Saki | 備註 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 豊田 註一：專著名詞翻譯的六種方式 | 備註 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
藤田 咲
|
文章標籤
全站熱搜
留言列表
