close
【供稿單元／利用華語文系施忠賢先生】文藻外語大學增進台灣布袋戲國際化，教師構成團隊遠赴日本早稻田大學展現、推行台灣布袋戲，並拜訪駐日本台北經濟文化服務處．台灣文化中間洽商兩邊鞭策布袋戲的合作事宜翻譯最後，一行人攜布袋戲偶於大阪國立文樂劇院與日本「文樂」進行歷史性會面，開啟台灣布袋戲與日本文樂劇的合作契機。
文藻外語大學「布袋戲在地國際化計畫」，於105學年起獲得科技部三年期計畫津貼，從事台灣布袋戲的翻譯、研究與國際推行，計畫成員包括中外語文、數位及教授教養等範疇的教師，針對說話（Language）、課程（Course）、數位（Digital）三大範疇，協助台灣布袋戲國際化翻譯此行由該計畫總主持人應用華語文系副教授施忠賢領軍，率領文藻外大日文系副傳授陳淑瑩、教師陳貞雯、英文系副傳授羅宜柔、翻譯系主任黃翠玲、師資培養中間主任周宜佳及專業攝影助理一位，共七位成員，列入24日於東京早稻田大學舉行的「2017 Cultural Typhoon」文化交換研習會，推廣台灣布袋戲。
為有效推介台灣布袋戲，文藻外大團隊還分外向富有布袋戲國際展演經驗的嘉義「三昧堂自創木偶團隊」商借六尊木偶，由小至大劃分出現台灣布袋戲演變歷史及各階段木偶的藝術特點，並計劃展介流程、製作日、英、華三語簡介手冊、印製大型海報，並攜帶計畫團隊協助完成的翻譯商品同行。
文藻外大團隊於展介前一日，特地造訪駐日本台北經濟文化服務處．台灣文化中心，遭到該中心主任朱文清與秘書郭俞廷熱忱歡迎。雙方針對布袋戲在日本的推廣情形及中間將來的流動計劃，計議文藻外大團隊可以供應的協助，和將來兩邊可能的合作機會。
24日上午的早稻田大學展介運動，六尊台灣布袋戲偶一字排開，仿佛小型的台灣偶展，吸引在場日本民眾的眼光，特別三昧堂韓湘子、何仙姑兩尊自創偶，更激發不息的驚嘆與手機拍攝。面臨好奇的觀眾，展介活動由近期霹靂布袋戲與日本動漫大師虛淵玄合作的「東離劍遊紀」說起，以切近日本的角度將觀眾導入台灣布袋戲世界翻譯勾當最後還進行台灣布袋戲的操偶體驗，開放日本民眾零距離操作大型電視戲偶，三昧堂的日本粉絲特別組團前去加入擔負助教，協助介紹台灣布袋戲，運動因為參加民眾拍照和操偶過分熱情而耽誤勾當時候，成功增進台、日布袋戲文化交換翻譯
值得一提的是，文藻外大團隊訪日最後一天的「文樂」行程。日本文樂於2009年入選結合國教科文組織非物資文化遺產名錄，是日本一項極寶貴的民間傳統藝能。文藻外大團隊拜訪大阪「國立文樂劇院」，該劇院是日本獨一專門供應文樂（木偶淨琉璃戲）表演的劇院，劇場內包括有主劇院、培育演藝人員用的研修所及收藏歷史資料的檔案館等各類設施，整體的建築設計融合了江戶時期的傳統和現代劇院的設計理念。團隊成員透過日本友人相助之下，得以深入劇場後台，由當日擔負「太夫」（負責故事說唱）的豊竹芳穗師長教師全程導覽和介紹，並引介人形師（木偶操演者）吉田簑紫郎師長教師，持文樂偶與文藻外大團隊所攜的布袋戲偶相見歡，可謂台、日偶戲界歷史性的鏡頭。吉田簑紫郎透露表現，他一向成心與台灣布袋戲合作，文藻外大團隊也積極表達願意居中牽線促進。將來若台灣布袋戲與日本文樂有配合合作表演的一刻，將是台、日文化交換主要的里程碑。
文藻外大此行訪日文化交換成果豐富，團隊成員很多天來均親身背負大型電視木偶，穿梭於東京、大阪街頭，並於景點處取偶展示、與日本市民同樂，完成了一趟台灣布袋戲的「日本快閃之旅」翻譯
資料來曆:http://www-old.wzu.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=pr00_news106062901&Rcg=42
http://a001.wzu.edu.tw/article/300544
|
中時電子報、鮮週報、國立教育廣播電台
|
中華民國106年06月29日發稿
|
http://a001.wzu.edu.tw/article/300544
06/29/2017．文藻外大赴日本推行布袋戲 將台灣文化推向國際
pr00_news106062909.jpg
文藻外大赴日本推行布袋戲 將台灣文化推向國際
文藻外大赴日本推行布袋戲將台灣文化推向國際 I 文藻外.jpg
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/trueshin/post/1375063781有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
