qs5wayneirman

醫學翻譯

註：1.粗體字是新整頓資料翻譯 2.◆記號暗示尚需進一步查證。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.妝台秋思(樂曲) = 花樹下：張小英(國語) = 妝台秋思：呂紅(粵語) = 帝女花之香夭：粵劇(粵語) = 落街無錢買麵包：鄭君綿(粵語) = 盼知音：陳浩德(粵語)
2.旱天雷(樂曲) = 多多福：何大傻(粵語) = 睇花燈：朱頂鶴+鄭幗寶(粵語) = 化粧品大王：陳良忠(粵語) = 生藕滿場飛：李燕萍(粵語) = 好運一條龍：郭炳堅(粵語) = 馬永貞大戰精武門：鄭錦昌(粵語) = 傻大哥：梁天(粵語) = 邊個話華碩翻譯公司傻：方羽(粵語) = 大團年：鄭君綿+盧少屏(粵語)
3.步步高(廣東樂曲) = 喜重逢：呂紅(粵語)
4.兩小無猜(廣東樂曲) = 有福共享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 斑馬佬：周聰(粵語)◆ = 愛的決定：呂紅(粵語)
5.打扮台(樂曲) = 憶眠時：呂紅(粵語) = 拍檔夫妻：黎文所+鍾麗蓉(粵語)
6.落花天(廣東樂曲) = 窈窕淑女：呂紅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

各說話歌曲對比 107.2.13整頓