“妳到倫敦上哪所說話黉舍啊？”
她老是說：誰教妳 翻譯呀？妳怎會如許想？
誰劃定我，一天吃三餐？
《下：我們從生涯進修‧》
“妳的英語學得如何了？ …… 會說了沒？ …… ”
更不消說！那年我在上海！伴侶介紹一位美國人！道地美國人一對一到府教授教養！你知道嗎？在他遞給我一本封面寫著“合適初2、初三年級” 翻譯英語讀本時！我真想 …… 真想 ……
《倫敦陌頭：小孩從遊戲進修‧》
我有些驚惶 …… 有些懶得回答 ……
“妳是說，沒有黉舍？ …… 沒有講義？ …… 只是聊天？？？”
我說，我天天的束脩只需一瓶紅酒！
昨天在 skype 上被她逮個正著 ……
那老是比我說：妳很陳腐耶！拜託！活到這歲首！黉舍和教材！ …… 黉舍和課本！ …… 能有什麼用？ …… “
“麻煩妳告訴周杰倫！誰人拍《青蜂俠》的周杰倫！天天一瓶紅酒，找個老外陪他聊天！不出一個月，準成國際巨星！ …… ”
陳腐！
SO DISCIPLINE ！
最少！我才來倫敦一個多星期！我已經反賓為主，成為她的 mentor ！
誰教妳的呀？妳怎會一天只吃兩餐？下戰書三時！午晚飯！然後 …… 不‧再‧進‧食 翻譯社。。
朋友知道我要到倫敦，增強我 翻譯英語能力，很天然地問我！
《下下：糊口在街頭‧》
要好吧！
我居心逗她！
還是不要告知你吧！
我說，這是我 翻譯武功祕笈！我因為太孤獨太怪咖的原因！我老是玩著funny 翻譯遊戲！老是自言自語、自我文娛、自我 …… 呵呵！自我搜索腦殼裡，因著 …… 教員 …… 怙恃 …… 傳統 …… 習慣 …… 歷史 …… 文化 ………… 總之！妳也理不清，不知所以然 …… 的一些 …… 自然而然！彷彿，毫無事理，就是 …… 就是小時辰常被唸著的“ 囝仔人有耳沒嘴.” …… 諸多後遺症 …… 裡的 …… 迂腐！
“豈止會說！我天天都跟她談哲學！ 我的人生哲學 …… 我一路追尋 翻譯赫曼‧赫塞的哲學 …… ”
下午三時！我的說話黉舍！我們的午晚飯！
本文來自: http://blog.udn.com/sweedondon/5242131有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
